漁歌子

唐 · 李珣

楚山青，湘水淥，春風澹盪看不足。草芊芊，花簇簇，漁艇棹歌相續。
信浮沈，無管束，釣回乘月歸灣曲。酒盈尊，雲滿屋，不見人間榮辱。

名句

• 草芊芊，花簇簇，漁艇櫂歌相續。
• 酒盈尊，雲滿屋，不見人間榮辱。

譯文

楚山青青，湘水明靜，清風徐來，令人流連忘返。青草茂盛，繁花競開，海艇與小船往來穿梭，悠然垂釣於清波之中，歌聲相續。
任隨船兒在水面上漂浮。不知夜幕早已降臨，乘月歸來，有酒盈樽，滿屋是雲霧蒸騰如登仙界。此情此景哪還有世間的榮辱覬爭。

注釋

漁歌子：詞牌名。此調最早見於唐朝詩人爲張志和的《漁歌子·西塞山前白鷺飛》。又名“漁歌曲”“漁父”“漁父樂”“漁夫辭”，原唐教坊曲名，後來人們根據它填詞，又成爲詞牌名。原爲單調廿七字，四平韻。中間三言兩句，例用對偶。
澹（dàn）蕩：即淡蕩，水動盪的樣子，此指風吹不動。
芊（qiān）芊：草茂盛的樣子。
棹（zhào）歌：漁歌。
信浮沉：聽任漁舟自在地起落。喻己於世，聽其自然。信，任由。
尊：同“樽”，酒器。
雲滿屋：月光和江霧籠罩，如雲滿屋。

序

《漁歌子·楚山青》是五代十國時期詞人李珣創作的一首詞。此詞詠調名本意，寫漁夫的生涯與心懷，以歸隱垂釣的樂趣表現對官場的厭棄與鄙視。上片寫楚湘山水，下片漁夫的生活情趣。全詞勾畫了一幅清新宜人的山水圖，描繪出灑脫飄逸的隱逸生活，表現自己曠迭脫俗的人生態度，語言清新流利，文筆灑脫豪放，洋溢着一種“清勝”之美。

賞析

此詞表現的是漁人超脫塵世的閒情逸致。上片是楚湘山水畫，江山秀美，風物可愛，語言流利，表達了詞人對大自然美的迷戀，是下片“漁夫”生活的典型環境。
下片描繪了“漁夫”無拘無束、自由自在的生活情趣，從外到內，“不見人間榮辱”。這是封建時代正直知識分子，受壓抑、打擊、挫折之後的一種理想的追求，絕意仕進，與世無爭，雖是一種無力的消極反抗，但也體現了他們對那個社會的強烈不滿。
全詞淡淡寫景，緩緩抒情，風骨俊逸瀟灑，態度曠達超拔，語言清新流利，文筆灑脫豪放，無不洋溢着一種“清勝”之美。
和《花間集》中其他詞的內容相比，此詞脫開了“豔科”之路，一詠三嘆，寫儘自然意趣，別開一番天地。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 楚山：指楚地的山，楚地多山，風景秀麗。
• 湘水：即湘江，湖南省最大的河流。
• 淥（lù）：清澈。
• 澹蕩：形容春風柔和，使人感到舒適。
• 芊芊：形容草木茂盛。
• 簇簇：聚集成團的樣子。
• 櫂歌：劃船時唱的歌。
• 信浮沈：隨意漂浮沉沒，指船衹隨波逐流。
• 琯束：約束，限制。
• 灣曲：彎曲的河灣。
• 尊：古代盛酒的器具。
• 雲滿屋：形容屋內雲霧繚繞，如同仙境。

繙譯

楚地的山青翠欲滴，湘江的水清澈見底，春風柔和舒適，讓人怎麽看也看不夠。草木茂盛，花朵聚集成團，漁船上歌聲此起彼伏。 船衹隨意漂浮沉沒，沒有絲毫的約束，釣完魚後乘著月光返廻彎曲的河灣。酒盃裡盛滿了美酒，屋內雲霧繚繞，倣彿置身仙境，忘記了人世間的榮辱。

賞析

這首作品描繪了一幅楚山湘水的美麗畫卷，通過春風、草木、花朵、漁歌等元素，展現了自然的甯靜與和諧。詩中“信浮沈，無琯束”表達了詩人對自由生活的曏往，而“不見人間榮辱”則躰現了詩人超脫世俗的心態。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對自然美景的熱愛和對簡樸生活的曏往。