送襄州任別駕

唐 · 岑參

別乘向襄州，蕭條楚地秋。
江聲官舍裏，山色郡城頭。
莫羨黃公蓋，須乘彥伯舟。
高陽諸醉客，唯見古時丘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 別乘：指別駕，古代州郡的副官。
• 襄州：地名，今湖北省襄陽市。
• 蕭條：形容景象淒涼。
• 楚地：指古代楚國地區，今湖北、湖南一帶。
• 官舍：官員的住所。
• 郡城：州郡的城池。
• 黃公蓋：古代傳說中的仙人，這裏指仙人的車蓋，比喻高貴的地位。
• 彥伯舟：指有才學的人的船，比喻有才能的人。
• 高陽：地名，這裏指高陽酒徒，即愛喝酒的人。
• 古時丘：古代的墳墓，這裏指古代的遺蹟。

翻譯

你前往襄州擔任別駕，那裏的楚地秋天顯得格外淒涼。 江水的聲音在官舍中迴響，山色在郡城的城頭映照。 不要羨慕仙人的高貴車蓋，而要乘坐有才學之人的船隻。 高陽的醉客們，如今只能看到古代的遺蹟。

賞析

這首詩是岑參送別友人前往襄州任職的作品。詩中通過對楚地秋景的描繪，營造出一種淒涼的氛圍，表達了詩人對友人離別的感慨。後兩句以「黃公蓋」與「彥伯舟」作比，勸勉友人不要追求虛名，而應追求真才實學。結尾提到高陽醉客和古時丘，暗示了時光易逝，人生短暫，應珍惜當下，追求有意義的生活。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對友人的深情厚意和人生哲理的思考。