暮春虢州東亭送李司馬歸扶風別廬

唐 · 岑參

柳嚲鶯嬌花復殷，紅亭綠酒送君還。
到來函谷愁中月，歸去磻溪夢裏山。
簾前春色應須惜，世上浮名好是閒。
西望鄉關腸欲斷，對君衫袖淚痕斑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 柳嚲（duǒ）：柳枝低垂。
• 鶯嬌：形容鶯聲婉轉悅耳。
• 花復殷：花兒再次盛開，殷紅豔麗。
• 紅亭：裝飾華麗的亭子。
• 綠酒：新釀的酒，因未過濾而有綠色泡沫。
• 函谷：函谷關，位於今河南省三門峽市，古代著名的關隘。
• 磻（pán）溪：水名，位於今陝西省寶雞市，傳說中姜太公釣魚的地方。
• 簾前：窗簾前，指室內。
• 浮名：虛名，指世俗的名聲。
• 鄉關：故鄉。

翻譯

柳枝低垂，鶯聲婉轉，花兒再次盛開，殷紅豔麗，裝飾華麗的亭子裏，新釀的綠酒送你歸去。 來到函谷關，愁思中的月亮，歸去磻溪，夢中的山巒。 窗簾前的春色應當珍惜，世上的虛名不過是閒事。 西望故鄉，心腸欲斷，對着你，我的衣袖上淚痕斑斑。

賞析

這首詩描繪了暮春時節送別友人的情景，通過對自然景物的細膩描繪，表達了深切的離愁別緒和對友人的深情厚意。詩中「柳嚲鶯嬌花復殷」一句，以柳枝、鶯聲、花朵爲載體，生動地勾勒出一幅春意盎然的畫面，而「紅亭綠酒送君還」則進一步以紅亭綠酒爲背景，渲染了送別的氛圍。後兩句通過對函谷關和磻溪的提及，巧妙地融入了對友人旅途的關切和對故鄉的思念。最後兩句直抒胸臆，表達了詩人對友人的不捨和對故鄉的深切懷念，情感真摯，令人動容。