譯文
我曾與像山公那樣愛才的恩師令狐楚這位彭令公一起舉杯飲酒多次，也是秋天欣賞白菊花環繞着臺階石。
十年來他九泉之下無人過問，重陽九日在祭祀的酒樽前我有所思慮。
您的令狐八兒子不學習漢代功臣栽種從西域引進的苜蓿馬草來養馬（養馬爲愛護人才意思）建功立業，卻讓我如屈原這樣忠信的人作爲楚客流落江畔憂愁地歌頌香草江蘺（離騷中贊江蘺、辟芷、秋蘭這些香草爲君子）。
您作爲郎官官大尊貴可以在府門路前佈設枑子（杈子，互相交叉木爲枑子，也叫行馬阻礙行人車馬），有宰相專門宴會的閣樓（東閣）我再也無緣偷看您這個高人。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 山翁：指晉代山簡，曾鎮守襄陽。這裏借指作者所尊敬的前輩。
- 霜天：指秋天。
- 白菊：象徵高潔。
- 階墀：臺階。
- 十年泉下：指人去世已久。
- 九日：指重陽節。
- 樽前：指飲酒時。
- 漢臣栽苜蓿：指漢代張騫從西域帶回苜蓿種子，這裏比喻引進外來事物。
- 楚客詠江籬：楚客指屈原，江籬是楚辭中常見的植物，這裏比喻懷念故國。
- 郎君：指對方的兒子。
- 官貴：指官位顯赫。
- 施行馬：指官府門前設置的障礙物，象徵權勢。
- 東閣：指宰相招賢的地方。
翻譯
曾經與尊敬的前輩共飲，那時秋日霜降，白菊環繞臺階。 十年過去了，前輩已逝無人問津，重陽節獨自飲酒，心中有所思。 我不學漢臣引進外來之物，只教楚客懷念故國之思。 你的兒子官位顯赫，門前設障，我再也無法窺見東閣的風采。
賞析
這首詩是李商隱在重陽節懷念已故前輩的作品。詩中通過對比過去與現在的情景，表達了對前輩的深切懷念和對時光流逝的感慨。詩中「白菊」、「霜天」等意象烘托出清冷孤寂的氛圍，而「十年泉下無人問」則透露出世態炎涼的哀愁。後兩句通過對「漢臣栽苜蓿」和「楚客詠江籬」的對比，表達了自己堅守本心、不忘故國的情懷。最後兩句則暗含了對權勢的無奈和對往昔的懷念。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了李商隱詩歌的獨特魅力。
