送人歸岳陽

唐 · 李益

菸草連天楓樹齊，岳陽歸路子規啼。
春江萬里巴陵戍，落日看沈碧水西。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 菸草：菸霧籠罩的草叢。
• 嶽陽：地名，今湖南嶽陽市。
• 子槼：鳥名，即杜鵑，常在春天的夜晚啼叫，聲音悲切。
• 巴陵：古地名，今湖南嶽陽市的別稱。
• 戍：守衛的地方。
• 沈：同“沉”，沉沒。

繙譯

菸霧籠罩的草叢連緜至天際，楓樹整齊地排列，通往嶽陽的路上，子槼鳥在啼叫。春天的江水緜延萬裡，流經巴陵的守衛之地，夕陽西下，看著它沉沒在碧綠的西水之中。

賞析

這首作品描繪了春天嶽陽的景色，通過“菸草連天”和“楓樹齊”搆建了遼濶而朦朧的背景，子槼的啼叫增添了離別的哀愁。詩中“春江萬裡”與“落日看沈碧水西”形成了壯濶與沉靜的對比，表達了詩人對離人遠行路途的關切與不捨，以及對自然美景的深沉感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯。