走馬川行奉送出師西征

唐 · 岑參

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。
匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛。漢家大將西出師，將軍金甲夜不脫。
半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。
幕中草檄硯水凝，虜騎聞之應膽懾。料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 走馬川：地名，具體位置不詳。
• 雪海：形容雪地廣闊，如同海洋。
• 平沙莽莽：平坦的沙漠，一望無際。
• 黃入天：形容沙漠中的沙塵飛揚，遮天蔽日。
• 輪臺：地名，位於今新疆輪臺縣。
• 匈奴：古代北方遊牧民族。
• 金山：地名，可能指阿爾泰山。
• 煙塵飛：形容戰事激烈，塵土飛揚。
• 漢家大將：指唐朝的將領。
• 金甲：金屬製成的鎧甲。
• 戈相撥：兵器相互碰撞的聲音。
• 風頭如刀：形容風力強勁，刺骨寒冷。
• 面如割：形容寒風刺骨，如同刀割。
• 五花連錢：形容馬的毛色斑駁。
• 旋作冰：迅速結成冰。
• 草檄：起草檄文，即戰書。
• 硯水凝：硯臺中的水結冰。
• 虜騎：敵人的騎兵。
• 膽懾：恐懼。
• 短兵：短兵器，如刀劍。
• 車師：地名，位於今新疆吐魯番。
• 佇獻捷：等待獻上戰利品。

翻譯

你難道沒看見那走馬川，它一直延伸到雪海邊，平坦的沙漠一望無際，黃沙連天。輪臺的九月，夜晚的風聲如同怒吼，河川中的碎石大如鬥，被風吹得滿地亂滾。

匈奴的草原上，草黃馬肥，從金山望去，戰火煙塵飛揚。唐朝的大將向西出征，將軍的鎧甲夜晚也不脫下。

半夜行軍，兵器相互碰撞，寒風如刀，刺骨寒冷，馬匹的毛上帶着雪，汗水蒸騰，斑駁的毛色迅速結成冰。

在帳篷中起草戰書，硯臺中的水都結冰了，敵人的騎兵聽說後，一定會感到恐懼。預料到他們不敢用短兵器與我們交戰，我們將在車師西門等待獻上戰利品。

賞析

這首詩描繪了唐朝軍隊在嚴酷的自然環境和激烈的戰事中的英勇形象。通過生動的自然景象和緊張的戰爭氛圍，展現了將士們不畏艱險、勇往直前的精神風貌。詩中運用了誇張和比喻等修辭手法，如「風夜吼」、「面如割」等，增強了詩歌的表現力和感染力。整首詩氣勢磅礴，語言凝練，充分展現了岑參邊塞詩的雄渾風格。