早發焉耆懷終南別業

唐 · 岑參

曉笛別鄉淚，秋冰鳴馬蹄。
一身虜雲外，萬里胡天西。
終日見征戰，連年聞鼓鼙。
故山在何處，昨日夢清溪。

名句

• 故山在何處，昨日夢清溪。
• 終日見征戰，連年聞鼓鼙。
• 一身虜雲外，萬里胡天西。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 焉耆（yān qí）：古代西域國名，位於今新疆焉耆回族自治縣一帶。
• 終南別業：指詩人在終南山的別墅。
• 秋冰：指秋天的寒冰。
• 鼓鼙（gǔ pí）：古代軍中常用的樂器，這裏指戰鼓聲。

翻譯

清晨的笛聲伴隨着離鄉的淚水，秋日的寒冰在馬蹄下發出聲響。 我孤身一人，如同被雲霧籠罩的俘虜，遠在萬里之外的胡地天邊。 整日裏只能見到戰事的景象，連年都能聽到戰鼓的轟鳴。 故鄉的山川在何方？昨夜夢中，我彷彿又回到了那清澈的溪流旁。

賞析

這首詩描繪了詩人岑參在邊疆的孤獨與思鄉之情。詩中，「曉笛別鄉淚」和「秋冰鳴馬蹄」通過聲音和景象的對比，表達了詩人對故鄉的深切思念。後兩句「一身虜雲外，萬里胡天西」則形象地描繪了詩人身處異鄉的孤寂和遙遠。詩的結尾，通過夢境中的「故山」和「清溪」，進一步強化了詩人對故鄉的眷戀和無法歸去的無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了岑參邊塞詩的特色。