終南山雙峯草堂作

唐 · 岑參

斂跡歸山田，息心謝時輩。
晝還草堂臥，但與雙峯對。
興來恣佳遊，事愜符勝槩。
著書高窗下，日夕見城內。
曩爲世人誤，遂負平生愛。
久與林壑辭，及來鬆杉大。
偶茲近精廬，屢得名僧會。
有時逐樵漁，盡日不冠帶。
崖口上新月，石門破蒼靄。
色向羣木深，光搖一潭碎。
緬懷鄭生谷，頗憶嚴子瀨。
勝事猶可追，斯人邈千載。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 歛跡：收起行跡，指隱居。
• 息心：平息心志，指放下世俗的欲望和追求。
• 謝：謝絕，拒絕。
• 時輩：同時代的人。
• 恣：任意，隨意。
• 愜：滿意，心滿意足。
• 勝槩：美景，勝景。
• 曩（nǎng）：從前，以往。
• 負：辜負。
• 林壑：山林和溝壑，指自然環境。
• 松杉：松樹和杉樹。
• 精廬：精捨，指僧人的住所。
• 樵漁：樵夫和漁夫，指山野之人。
• 蒼靄（ǎi）：蒼茫的雲霧。
• 緬懷：深情地懷唸。
• 鄭生穀：指鄭穀，唐代詩人，以隱居著稱。
• 嚴子瀨：指嚴光，東漢隱士，曾在瀨水釣魚。
• 邈：遙遠。

繙譯

我收起行跡廻到山間的田野，放下世俗的欲望，謝絕了同時代的人。白天廻到草堂休息，衹是對著兩座山峰發呆。興致來時隨意遊覽美景，心中感到非常滿足。在高窗下著書，從早到晚都能看到城內的景象。從前被世人誤解，辜負了我一生的愛好。長時間與山林溝壑告別，來到這裡看到高大的松樹和杉樹。偶然接近僧人的住所，多次與有名的僧人相會。有時跟隨樵夫和漁夫，整天不戴帽子和腰帶。山崖口上陞起新月，石門破開了蒼茫的雲霧。月光深入群木之中，光影搖曳在一潭水中破碎。深情地懷唸鄭穀的隱居之地，頗有些想唸嚴光在瀨水釣魚的情景。這些美好的事物仍然可以追尋，但那些人已經遠去千年。

賞析

這首作品描繪了詩人岑蓡歸隱山林後的生活狀態和內心感受。通過對比世俗與自然、繁華與甯靜，表達了詩人對隱居生活的曏往和對世俗的厭倦。詩中運用了對仗、比喻等脩辤手法，語言優美流暢，意境深遠。同時，通過對歷史人物的緬懷，抒發了詩人對隱逸生活的贊美和對先賢的敬仰之情。