送楊千牛 趂歲赴汝南郡覲省便成婚

唐 · 岑參

問吉轉征鞍，安仁道姓潘。
歸期明主賜，別酒故人歡。
珠箔障爐煖，孤裘耐臘寒。
汝南遙倚望，蚤去及春盤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 楊千牛：人名，「千牛」爲官名，千牛備身之類，負責宮廷侍衛等職責。
• 問吉：古代婚姻「六禮」之一，即男方請媒人詢問女方的名字和出生年月日，這裏代指婚事相關事宜 。
• **安仁道姓潘：晉代潘岳字安仁，這裏以安仁借指姓潘之人，暗指楊千牛姓潘 。
• 珠箔（bó）：珠簾。
• 臘寒：臘月的寒冷，指冬季的嚴寒。
• 蚤：同「早」。
• 春盤：舊俗於立春日，取韭菜、春餅等置於盤中作爲食品，寓迎新之意，稱爲春盤。

翻譯

你爲婚事一路調轉徵鞍出行，就像潘岳一樣有着美好的風姿呀。明主恩賜了你歸期，我們這些故友擺下送別之酒，一片歡暢。旅途中你住的地方有珠簾圍繞，爐火燒得溫暖，你的皮裘也足以抵禦臘月的嚴寒。遠遠地遙望着汝南方向，希望你早早前去，趕上立春日的春盤呀。

賞析

這首詩是岑參爲送友人楊千牛趁歲前往汝南郡覲省併成婚而作 。首聯點明友人出行緣由與姓氏，借潘岳典故暗贊友人風采。頷聯中「歸期明主賜」體現出友人行程安排與朝廷相關，或許此次出行帶着某種使命；「別酒故人歡」則描繪了送別的場景，雖有離別，卻充滿歡暢氣氛，更顯朋友間豁達樂觀之情。頸聯對友人旅途生活進行想象，「珠箔」「爐暖」「孤裘」等意象，營造出溫馨且安穩的旅途畫面。尾聯表現了對友人的殷切期望，既有着牽掛，又帶着迎接新春、祈願美好未來的憧憬 。整首詩感情真摯，從送別的角度，關照到友人的行程與生活，寄寓了深深的情誼和美好的祝願。