採石登太白樓作
註釋
採石磯（jī）：採石的地方。磯，石頭突出的地方。
煙霞：雲霧。
勢嶮崎（xī qí）：形勢險峻。
長庚星：指金星。
金鑾：古代帝王的乘車。
斗酒：指飲酒。
憑陵：倚靠在山陵上。
沈冥：陷入沉思之中。
河漢：指銀河。
金闕：指皇宮。
謫仙樓：傳說中仙人居住的樓閣。
蛾眉亭碣：古代建築物名。
齊州瀛海：傳說中的海域名。
齷齪（wò chuò）：骯髒、不潔。
鬆簧：古代樂器名。
金蓮燭：古代照明用的蠟燭。
公：指作者自稱。
跨鶴乘雲：指仙人乘鶴飛行的形象。
翻譯
在牛渚山前的採石磯上，回聲迴盪，亂石相互支撐。山上有石壁，雲霧繚繞，宛如仙境，連綿的山峯相互對峙，形勢險峻。
我來此地，欲拜訪我心中的老朋友太白（指李白），天風吹拂着我的衣裳。太白是天上的長庚星，偶爾降臨人間，留下了他的名字。
供奉着金鑾，只是爲了消遣世間的煩惱，時常斗酒自沉思。憑藉着豪邁的氣勢，彷彿能夠戰勝山嶽，胸懷壯闊如大河。
曾經揮手告別皇宮，拿起酒杯，登山頂嚮明月傾訴。千秋留下這座被貶謫的仙樓，其中的餘韻如同風吹雲散。
蛾眉亭碣已經消失在茂密的蓬蒿中，兩岸青山，月光高懸。只見長江滾滾東流，千里送來寒冷的波濤，眺望遠方，彷彿齊州瀛海如同鴻毛般微不可見。
樓中的人已經離去，樓外斜陽下，芳草青翠。人生徒勞地自相困擾，猶如彈丸無法比擬流逝的光陰。
可惜不曾共飲，日子卻被浮躁的利益和名聲所累。鬆簧似奏清平曲，長夜裏卻沒有金蓮燭的照耀。
不知何人能與我共飲，共度這長夜。白楊樹葉蕭蕭，野花盛開。空留下文章，千古流傳，使我今日徘徊瞻望，彷彿公乘鶴乘雲即將降臨。
太白啊太白，何不乘鶴飛雲降臨。
賞析
這首詩描繪了詩人登上太白樓的情景，展現了對自然景色的讚美和對人生的思考。詩中通過描繪山水之美、人生之苦，表達了對友誼、人生、時光流逝的感慨和思考。詩人以太白爲自稱，意在表達對李白的敬仰和懷念，同時也表達了對仙境般美好生活的嚮往和追求。整首詩意境優美，語言華麗，展現了詩人豪邁的氣魄和對人生的深刻思考。