明月篇
註釋
- 長安：古代中國的都城，今天的西安。
- 東嶺：指東方的山嶺。
- 河漢：古代傳說中的天河和銀河。
- 長衢（qú）：寬闊的大街。
- 綺陌（qǐ mò）：美麗的小路。
- 青樓：高大華麗的樓閣。
- 澹雲（dàn yún）：淡淡的雲。
- 紅蕊：紅色的花蕊。
- 盧龍：古地名，今河北省東北部。
- 鳷鵲（zhī què）：傳說中的神鳥。
- 楊柳：一種柳樹。
- 芙蓉：一種水生花卉。
- 飛蓋：古代的一種交通工具。
- 北海：古代中國北方的海域。
- 錦渚（jǐn zhǔ）：美麗的湖島。
- 澰灩（liàn yàn）：水波流動的樣子。
- 緱山：古地名，今河南省西南部。
- 鳳管：一種古代的樂器。
- 吳女：古代吳國的女子。
- 白紵（zhù）：白色的絲織品。
- 箜篌（kōng hóu）：古代的一種絃樂器。
- 孤輪：獨自行駛的車輪。
- 葳蕤（wēi ruí）：形容植物繁茂的樣子。
- 玉輦（niǎn）：古代帝王乘坐的華麗車輦。
- 姮娥（héng é）：傳說中的仙女。
- 七夕：中國傳統節日，又稱爲七夕情人節。
- 銀蟾：傳說中的月亮中的玉兔。
- 烏鵲：傳說中的喜鵲。
- 玉箸：用玉製成的筷子。
- 張孔雀：展開孔雀屏風。
- 甃（zào）：鋪砌。
- 鴛鴦：一種水鳥，古代用來比喻夫妻恩愛。
- 緘（jiān）：封閉。
- 羅浮：傳說中的仙山。
翻譯
明月篇 [明]李孫宸
長安的月亮，清澈地升起在皇宮的闕樓上。開始看到東方的山嶺發出神祕的光輝，漸漸看見中天流動着美麗的景色。 孤寂的秋天裏仰望着河漢，遙遠的萬里延伸在晴朗的天空上。寬闊的大街和美麗的小路上住着三千戶人家，高大華麗的樓閣共有十二層。 淡淡的雲朵稀稀落落，紅色的花蕊泛着微光。淡淡的雲和紅色的花蕊在午夜時分溼潤，藉着月光展現出五彩斑斕的色彩。 盧龍塞外的沙地變成了玉石，神鳥鳷鵲的頭上嵌着金翅。楊柳籠罩着千絲萬縷的寒霧，芙蓉在露水中綻放出千枝美麗的花朵。 飛蓋在西園夜夜招待客人，北海的盛宴年年吸引着遊客。年復一年，夜復一夜，美麗的遊人在九秋中盡情歡暢。 微弱的錦渚煙霧漸漸散去，金塘的波浪泛起漣漪。鶴笙還未飛過緱山，鳳管卻已經在玉樓中奏響。 吳國的女子在風中歌唱着白色的絲織品，燕國的姬妾在對岸演奏着箜篌。別有一番深宮，深如大海，長年照耀着孤獨的車輪。 植物繁茂的樣子自然而然地阻擋了春風，華貴的玉輦又怎麼能望見光彩。溝邊虛度時光寫滿紅葉，長門誤將黃金當作賄賂。 千年的仙藥姮娥奔走，七夕的明河等待織女的到來。銀蟾搗練的影子最終成爲空虛，烏鵲填滿了橋上，雲彩散發出五彩斑斕的光芒。 人間和天上一片茫茫，秋月和秋風總是讓人心碎。誰家思念的女子能夠安然入眠，征途上的人卻無法不思鄉。 可憐地在邊塞上沉睡在沙漠中，可憐地在家中無法離開黃土。畫屏上張開孔雀，碧瓦上鋪滿鴛鴦。 這個夜晚，怎麼忍心離去，這個時刻，只有一雙玉箸在啼哭。淚痕只能浸溼香閨的枕頭，書信卻無法送到西邊的玉門。 書信寄出去還能等待迴音，梅花發芽的羅浮山夢已經迷失。三五的團圓難以長久，二八的盈虧需要自己守護。 任由霜露冰冷沾溼衣衫，心中卻怨少清輝觸摸到手中。手攬清輝獨自倚在欄杆上，屋樑斜照，夜色漸漸消退。 低頭回首，只聽到關山的月光，心魂在千山萬山間斷裂。
賞析
這首詩以明月爲主題，描繪了古代長安城中的景色和人物，通過對自然景物和人文景觀的描繪，展現了詩人對美好事物的嚮往和追求。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如比喻、擬人等，使整首詩充滿了詩意和浪漫情懷。詩人通過對月亮、風景和人物的描繪，表達了對自然和人生的感慨和思考，展現了詩人對美好生活的嚮往和追求。整首詩意境優美，情感真摯，給人以深刻的感悟和啓迪。