節婦王氏

元 · 範梈

妾年四二三，始識月團團。
十二學女工，刺繡如鴛鸞。
十九嫁夫家，事姑施衿鞶。
夫婿良家兒，世籍爲王官。
雖聯朱紫貴，不習綺與紈。
過庭執詩禮，開口若驚湍。
風儀在一時，爭作玉人看。
天地忽降毒，摧折青琅玕。
回首四十春，景光若流丸。
貞心守松柏，芳性軼芝蘭。
落月簾帷曙，西風機杼寒。
沈思往昔事，淚下紅闌干。
豪客至茅屋，舉家竄林巒。
入房衛病姑，身死白刃攢。
相向義憐釋，視死色無難。
親知爲嘆息，保社爲辛酸。
欲與上州府，爲妾旌門闌。
妾實無所願，所願在所安。
婦人往從人，阿母涕汍瀾。
送行遺之語，敬順無違歡。
匹偶固有時，寧知憂患端。
辛苦蹈物變，豈羨身獨完。
殷勤謝舊故，聞者摧肺肝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 月團團：圓月，這裏比喻女子年輕貌美。
• 刺繡如鴛鸞：比喻刺繡技藝高超，如同鴛鴦和鳳凰一樣美麗。
• 事姑施衿鞶：侍奉婆婆，整理衣帶。姑，婆婆；衿鞶，衣帶。
• 世籍爲王官：世代爲官，家世顯赫。
• 朱紫貴：指高官顯貴。朱紫，古代高官的服飾顏色。
• 綺與紈：華麗的絲織品，這裏指奢侈的生活。
• 驚湍：急流，比喻言辭犀利。
• 風儀：風度和儀表。
• 玉人：美麗的女子。
• 青琅玕：青色的美玉，比喻美好的事物。
• 流丸：滾動的彈丸，比喻時光迅速流逝。
• 軼芝蘭：超越芝蘭，比喻品德高尚。
• 紅闌干：紅色的欄杆，這裏指淚水沾溼了衣襟。
• 竄林巒：逃入山林。
• 白刃攢：白刃聚集，指被刀劍所傷。
• 義憐釋：因爲義氣而釋放。
• 保社：保護社會，這裏指保護家族。
• 旌門闌：在門前懸掛旌旗，表示表彰。
• 涕汍瀾：淚水滂沱。
• 敬順無違歡：恭敬順從，不違背歡心。
• 匹偶：配偶。
• 物變：世事的變遷。
• 摧肺肝：形容極度悲傷。

翻譯

我四十二三歲時，才第一次見到圓月。十二歲開始學習女工，刺繡技藝如同鴛鴦和鳳凰一樣美麗。十九歲嫁入夫家，侍奉婆婆，整理衣帶。夫婿是世代爲官的良家子弟，雖然家世顯赫，卻不追求奢侈的生活。他過庭時遵守詩禮，言辭犀利如急流。他的風度和儀表在當時無人能及，爭相被看作美麗的女子。然而，天地突然降下災難，摧毀了這美好的事物。回首過去的四十年，時光如滾動的彈丸般迅速流逝。我堅守貞心，如同松柏一樣堅韌，品德高尚超越芝蘭。落月照亮簾帷，西風使機杼感到寒冷。沉思往事，淚水沾溼了衣襟。豪客來到茅屋，全家逃入山林。我進入房間保護生病的婆婆，身受刀劍之傷而死。因爲義氣而釋放，面對死亡毫無懼色。親戚朋友爲此嘆息，保護家族感到辛酸。想要上報州府，爲我懸掛旌旗表彰。我其實無所求，只求平安。婦人出嫁，母親淚流滿面。送行時留下的話是，恭敬順從，不違背歡心。配偶固然有緣分，誰知憂患的開始。辛苦地經歷世事變遷，豈能羨慕獨自完好。深情地感謝舊友，聽說的人都會感到極度悲傷。

賞析

這首作品描繪了一位節婦王氏的一生，她年輕時美麗聰慧，嫁入顯赫家族，卻遭遇不幸。她堅守貞節，保護家人，最終英勇犧牲。詩中通過對比她年輕時的美好與晚年的悲慘，突出了她的高尚品德和犧牲精神。語言優美，意境深遠，表達了作者對節婦的敬仰和對命運無常的感慨。