訪李真人不遇

元 · 虞集

退朝花底佩珊珊，去訪真人曉出關。
芳草欲迷行徑古，長鬆深護步廊閒。
蒼龍挾雨得瑤簡，白鹿穿雲致玉環。
如到天壇看月影，定知清露滿人間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 佩珊珊：形容佩飾聲清脆悅耳。
• 真人：道家稱修真得道的人，此指李真人。
• 行徑：小路。
• 步廊：走廊。
• 瑤簡：玉製的簡札，指道家的符籙。
• 玉環：玉製的環，此處可能指道家的法器或信物。
• 天壇：指道觀中的高臺，用於祭祀或修行。

翻譯

朝會結束後，我在花下佩着清脆的飾物，前往拜訪真人，清晨便出了關。 古老的芳草似乎迷失了小路，長長的松樹深處，走廊顯得幽靜而閒適。 蒼龍攜帶着雨水帶來了玉製的符籙，白鹿穿過雲層送來了玉環。 如果能夠到達天壇觀看月影，定會知道清露已經遍佈人間。

賞析

這首作品描繪了詩人虞集拜訪李真人不遇的經歷，通過豐富的意象和生動的語言，展現了一幅超脫塵世的仙境圖景。詩中「佩珊珊」、「芳草欲迷」、「長鬆深護」等詞語，營造出一種幽靜而神祕的氛圍，表達了詩人對道家仙境的嚮往和對真人修行的羨慕。末句「定知清露滿人間」則寄託了詩人對清靜世界的渴望和對人間美好生活的祝願。