題李氏白石山房

元 · 黃溍

名山秀出鄱江曲，上有立石如立玉。
尚書履聲忽已遠，隱者新居在盤谷。
花開鳥鳴春晝永，白雲重重養喬木。
夫君亦複稱其家，有書能藏且能讀。
露鈔雪纂久愈富，何啻鄴侯三萬軸。
山靈翕霍謹呵護，夜半虹光發深屋。
引泉天井助芳潤，大勝吳儂飲山淥。
我欲從之不可到，細字長書俄滿幅。
毫分縷析極根柢，大義森然見條目。
鄙人愧莫知所對，叩請安得留更僕。
頗聞石洞閟遺音，龍門餘韻須君續。
臨風傾詠寄綢繆，衰朽終期挹膏馥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鄱江：即今江西省鄱陽縣的鄱陽湖。
• 履聲：腳步聲，比喻官員的行蹤。
• 盤谷：山谷名，此處指隱居之地。
• 露鈔雪纂：比喻勤奮學習，不畏艱苦。
• 鄴侯：指唐代文學家韓愈，因其曾任鄴縣令，故稱。
• 三萬軸：形容藏書豐富。
• 山靈：山神。
• 翕霍：迅速的樣子。
• 呵護：保護。
• 虹光：彩虹般的光芒，比喻珍貴的物品。
• 天井：院子。
• 芳潤：芬芳滋潤。
• 吳儂：吳地的人，此處指江南地區的人。
• 飲山淥：指在山中飲酒。
• 毫分縷析：細緻分析。
• 根柢：基礎。
• 森然：整齊有序的樣子。
• 條目：條理清晰。
• 石洞：山洞。
• 閟遺音：封閉的遺音，指古代的文獻或音樂。
• 龍門：比喻重要的關口或轉折點。
• 餘韻：餘音，比喻影響或遺留的問題。
• 綢繆：緊密結合。
• 衰朽：衰老。
• 挹膏馥：汲取精華。

翻譯

名山秀麗地聳立在鄱江的彎曲處，山上有立石如同立玉一般。尚書的腳步聲忽然已遠去，隱者的新居就在這盤谷之中。春日裏花開鳥鳴，白晝漫長，白雲重重地滋養着高大的樹木。這位君子也稱讚他的家，有書能夠收藏並且能夠閱讀。他勤奮學習，不畏艱苦，藏書豐富，何止像韓愈那樣有三萬卷。山神迅速地保護着，夜半時深屋中發出彩虹般的光芒。引來的泉水在天井中增添了芬芳滋潤，大大勝過了江南人在山中飲酒的樂趣。我想要前往卻無法到達，只能寫下一封封細字長書。我細緻地分析着根柢，大義條理清晰。我感到慚愧，不知如何迴應，請求留下更多的時間。我聽說石洞中封閉着古代的遺音，龍門的餘韻需要你來續寫。我傾情吟詠，寄予深厚的情感，即使衰老也希望能汲取你的精華。

賞析

這首作品描繪了李氏白石山房的美麗景色和主人的學識淵博。詩中，「名山秀出鄱江曲」等句，以生動的意象展現了山房的自然環境之美。通過「露鈔雪纂久愈富」等句，讚美了主人的勤奮好學和豐富的藏書。結尾處，詩人表達了自己對學問的嚮往和對主人的敬仰，展現了文人間的深厚情誼和共同追求。