人日

明 · 陳子升

舊官閒叟及愚民，此日從人喚甚人。
刻就玉章行別號，洗青桐樹倚吟身。
妻兒過計多因谷，鬚髮推尊略似銀。
獨往獨留還復值，空園一片鳥聲春。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 人日：中國傳統節日，農曆正月初七。
• 閒叟：閒散的老人。
• 刻就玉章：刻制完成的玉質印章。
• 洗青桐樹：清洗過的青桐樹。
• 倚吟身：倚靠着吟詩的身體。
• 過計：過多的考慮。
• 推尊：推崇，尊敬。
• 獨往獨留：獨自前往，獨自留下。

翻譯

舊時的官員，如今閒散的老人和普通百姓，這一天人們會稱呼他們什麼呢？ 已經刻制好的玉質印章，用來作爲別號，清洗過的青桐樹下，我倚靠着吟詩的身體。 妻子和孩子們過多的考慮往往是因爲生計，而我被推崇，略顯銀白色的鬚髮。 獨自一人前往，又獨自留下，恰好遇到空曠的園子裏，一片春鳥的歌聲。

賞析

這首作品描繪了一位曾經擔任官職的老人在人日這一天的閒適生活。詩中通過「刻就玉章」、「洗青桐樹」等細節，展現了老人的雅緻與超脫。同時，通過對比「妻兒過計」與「鬚髮推尊」，表達了老人對家庭責任的理解與對個人尊嚴的維護。最後，「獨往獨留」與「空園一片鳥聲春」則傳達了老人對孤獨與自然的深刻體驗，體現了其內心的寧靜與超然。