移家西歸留別湛克正克茂外弟兼柬同人二首

明 · 陳恭尹

西還雖得邇鄉園，最是難分汝弟昆。
春酒自澆離別地，東風含嘆鶺鴒原。
多年瘞玉煙猶暖，當日傾巢卵倖存。
白髮漸生吾老矣，幽冥將負丈人恩。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 邇（ěr）：近。
• 汝弟昆：你的兄弟。
• 春酒：春天釀製的酒。
• 鶺鴒（jí líng）：一種鳥，常用來比喻兄弟。
• 瘞玉（yì yù）：埋葬的玉，比喻逝去的人。
• 傾巢卵倖存：比喻家族或團體中的人幾乎全部遭遇不幸，但仍有幸存者。
• 幽冥：陰間，指死後。
• 丈人：對長輩男性的尊稱。

翻譯

雖然西歸家鄉的路途不遠，但最難分別的是你的兄弟。 用春酒澆在離別的地上，春風中含着對兄弟的哀嘆。 多年過去，埋葬的親人如煙般溫暖，當日家族幾乎全滅，幸好還有幸存者。 白髮漸生，我已老去，若死後，我將辜負長輩的恩情。

賞析

這首作品表達了詩人離別時的深情和對家族往事的回憶。詩中，「春酒自澆離別地」和「東風含嘆鶺鴒原」巧妙地融合了自然景象與情感，展現了詩人對兄弟的不捨和對家族歷史的感慨。末句「白髮漸生吾老矣，幽冥將負丈人恩」則深刻反映了詩人對長輩的敬重和對自己老去的無奈，情感真摯，令人動容。