方毛氏節烈歌

明 · 陳恭尹

君就木，妾墜樓，此心一日爲千秋。
死同穴，谷異室，此心十年如一日。
嚴灘新冢高崔嵬，一棺兩壙同時開。
祝宗祈死亦太拙，粒米不入生何來。
經旬禮佛飢無怠，正氣在中能不餒。
重泉一笑好相迎，易簀之言今尚在。
吾翁吾父幸勿悲，捨生取義當如斯。
承祧有子墓有碑，一死較勝墜樓時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 就木：指死亡。
• 墜樓：指自殺。
• 千秋：千年，比喻時間長久。
• 同穴：指夫妻合葬。
• 谷異室：指雖然葬在不同的地方，但心意相通。
• 嚴灘：地名，指墓地所在。
• 新冢：新墳。
• 崔嵬：形容山勢高大。
• 一棺兩壙：一個棺材，兩個墓穴，指夫妻合葬。
• 祝宗：古代祭祀時負責祈禱的人。
• 祈死：祈求死亡。
• 粒米不入：指絕食。
• 經旬：經過十天。
• 禮佛：拜佛。
• 正氣：正直的精神。
• 在中：在心中。
• 重泉：指陰間。
• 易簀：指臨終。
• 吾翁吾父：指作者的父親和祖父。
• 承祧：繼承家業。
• 墓有碑：指墓地有碑文記載。
• 一死：指自殺。
• 較勝：比較起來更勝一籌。

翻譯

丈夫去世，妻子隨之跳樓自盡，這份忠誠的心意一日之間如同經歷了千年。 死後合葬，雖然葬在不同的地方，但這份心意十年如一日。 嚴灘上的新墳高聳，一個棺材，兩個墓穴同時開啓。 祈求死亡的祝宗也太笨拙了，絕食不進，生命從何而來。 經過十天拜佛，雖然飢餓但毫不懈怠，正直的精神在心中支撐着。 在陰間一笑相迎，臨終的話至今仍在耳邊。 我的父親和祖父請不要悲傷，捨生取義應當如此。 繼承家業有兒子，墓地有碑文記載，這樣的死亡比跳樓自盡更爲值得。

賞析

這首作品通過描述一對夫妻的生死相隨，展現了古代婦女對丈夫的忠誠和節烈。詩中「此心一日爲千秋」和「此心十年如一日」表達了妻子對丈夫的深情和不變的忠誠。後文通過敘述妻子絕食拜佛，祈求與丈夫同葬，展現了她的堅定和犧牲精神。最後，作者通過對比自殺和捨生取義的不同，表達了對節烈行爲的肯定和讚美。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，體現了明代詩人陳恭尹對傳統美德的推崇。