湘潭除夕

明 · 陳恭尹

束屩志萬里，歲盡猶在茲。
茅堂閉積雪，高臥湘川湄。
鄰家節序意，寒笛參差吹。
佳人急刀剪，中夜聞聲辭。
留滯感未弭，景物情難持。
褰衾蓋蓬首，託寐通所思。
故鄉有餘夢，所思渺無期。
寤嘆擊牀蓐，反側傷肝脾。
人言有彼此，道遠不可知。
吁嗟壯士懷，歲盡增遙悲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 束屩（shù juē）：綁腿，這裏指準備遠行。
• 茅堂：茅草搭建的簡陋房屋。
• 湘川湄：湘江邊。
• 節序：節令的順序，這裏指節日。
• 參差（cēn cī）：不齊的樣子，這裏形容笛聲高低起伏。
• 佳人：這裏指家中婦女。
• 急刀剪：形容動作迅速，指準備過年的忙碌。
• 中夜：半夜。
• 留滯：停留不前。
• 未弭（wèi mǐ）：未消除。
• 景物情難持：對景物的情感難以維持。
• 褰衾（qiān qīn）：揭開被子。
• 蓋蓬首：頭髮散亂如蓬草。
• 託寐：假裝睡覺。
• 寤嘆（wù tàn）：醒來嘆息。
• 擊牀蓐（rù）：敲打牀鋪。
• 反側：翻來覆去。
• 肝脾：這裏指內心。
• 吁嗟（xū jiē）：嘆息聲。
• 壯士懷：壯士的胸懷。

翻譯

綁腿準備遠行，卻因年末仍在此地。茅屋緊閉，積雪覆蓋，高臥在湘江邊。鄰家的節日氣氛，寒風中的笛聲高低起伏。家中的婦女忙碌着準備過年的事物，半夜還能聽到她們的聲音。停留在此的感慨未消，對景物的情感也難以維持。揭開被子，頭髮散亂如蓬草，假裝睡覺以通達所思。故鄉的夢境依舊，所思卻遙不可及。醒來嘆息，敲打牀鋪，翻來覆去，內心傷痛。人們說有彼此之分，道路遙遠難以知曉。唉，壯士的胸懷，歲末增添了遙遠的悲傷。

賞析

這首詩描繪了詩人在除夕之夜的孤獨與思鄉之情。詩中，「束屩志萬里」與「歲盡猶在茲」形成鮮明對比，表達了詩人遠行的願望與現實的無奈。通過對茅堂、積雪、寒笛等意象的描寫，營造出一種淒涼孤寂的氛圍。詩人的內心活動通過「褰衾蓋蓬首，託寐通所思」等句得以深刻展現，表達了對故鄉的深切思念和對未來的迷茫。整首詩情感真摯，語言凝練，展現了詩人深沉的內心世界和對生活的深刻感悟。