江城子

元 · 邵亨貞

疏云过雨漏斜阳。
树阴凉。
晚风香。
野老柴门，深隐水云乡。
林下草堂尘不到，亲枕簟，懒衣裳。
故人重见几星霜。
鬓苍苍。
视茫茫。
把酒歔欷，唯有叹兴亡。
须信百年俱是梦，天地阔，且徜徉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 江城子: 詞牌名，又名《江神子》、《江月令》。
• 邵亨貞: 元代文學家，擅長詞作。
• 疏雲過雨: 稀疏的雲朵飄過後，雨點稀疏落下。
• 漏斜陽: 指夕陽透過雲層灑下的斑駁光影。
• 水雲鄉: 水邊雲霧繚繞的地方，象徵隱居之地。
• 親枕簟 (diàn): 親近着竹蓆，形容生活簡樸。
• 歔欷 (xū xī): 長聲嘆息。
• 星霜: 星辰變換，比喻時間流逝。

翻譯

稀疏的雲朵灑過雨滴，斜陽透過縫隙照進樹林，樹蔭下透出涼意，晚風吹過帶着淡淡的香氣。一位老者居住在偏遠的柴門前，身處水雲間的世外桃源。他的草堂潔淨無塵，枕着竹蓆，穿着寬鬆的衣服，過着悠閒的生活。

多年未見的老朋友再次相逢，兩人的頭髮已變得花白，視力模糊。他們舉杯對酌，感嘆時光荏苒，國家興衰。深知人生短暫如夢，天地廣闊，不如暫且享受這自由自在的生活。

賞析

這首詞描繪了一幅寧靜淡泊的隱居畫面，通過「疏雲過雨」、「晚風香」等細緻入微的描繪，展現出一種清新自然的意境。詞人邵亨貞以「野老」自比，表達了對田園生活的嚮往和對世事變遷的感慨。他與故人的重逢，引發了對歲月流逝、人事滄桑的深深嘆息，最後以「百年俱是夢，天地闊，且徜徉」收束，體現出一種超脫世俗、豁達開朗的人生態度。整首詞情感真摯，語言質樸，富有哲理。