贈別王侍御赴上都

唐 · 韓翃

翩翩馬上郎，執簡佩銀章。
西向洛陽歸鄠杜，回頭結念蓮花府。
朝辭芳草萬歲街，暮宿春山一泉塢。
青青樹色傍行衣，乳燕流鶯相間飛。
遠過三峯臨八水，幽尋佳賞偏如此。
殘花片片細柳風，落日疏鍾小槐雨。
相思掩泣復何如，公子門前人漸疏。
幸有心期當小暑，葛衣紗帽望回車。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 翩翩：形容舉止輕盈灑脫。
• 馬上郎：騎馬的官員。
• 執簡：手持書卷，象徵文化修養。
• 佩銀章：佩戴官印，表示身份地位。
• 鄠杜：古代長安附近的兩個縣名，此處指京都近郊。
• 蓮花府：可能是指宮殿或顯貴府邸，因其美麗而得名。
• 萬歲街：宮廷中的重要街道。
• 一泉塢：山中小溪旁的住處。
• 乳燕流鶯：春天的小鳥，象徵生機盎然。
• 三峯：泛指遠處的山峯。
• 八水：指環繞長安的八條河流。
• 幽尋：深入探尋美景。
• 小暑：夏季的一個節氣，大約在每年的7月6日至8日。
• 葛衣：用葛布製成的衣服，輕薄涼爽。
• 紗帽：古代官員的頭飾。
• 回車：掉轉車頭，暗示迴歸。

翻譯

瀟灑的騎馬官員，手持書卷佩戴着銀質官印， 他向着洛陽的方向離開，心中懷念着那蓮花般的宮殿。 早晨告別了繁華的萬歲街，傍晚停歇在春山下的泉水邊。 青翠的樹木伴着他前行，小鳥兒穿梭在樹間歌唱。 長途跋涉經過三座山峯，沿着八條河流尋找幽美之景， 那些精緻的景色讓他格外陶醉。 花瓣隨風飄落，細柳在微風中搖曳，夕陽下稀疏的鐘聲和小槐雨交織。 思念之情涌上心頭，忍不住哭泣，公子門前的人漸漸稀疏。 幸好我們曾有過約定，在小暑時節等待他的歸來， 他期待穿着葛衣紗帽，期待那一刻的重逢。

賞析

這是一首送別詩，描繪了王侍御前往上都（首都）任職時的情景。詩人通過生動的細節描繪，展現了主人公的儒雅風度和旅途中的自然風光。從清晨出發到傍晚安頓，再到對未來的期待，都充滿了詩意。詩人以"翩翩馬上郎"起筆，形象地刻畫出友人的風姿，又借"蓮花府"寄寓了對朋友榮華富貴的祝願。同時，通過對景物的細膩描繪，表達了對友人深深的思念和期待，以及對美好時光的眷戀。整首詩情感真摯，語言優美，具有很高的藝術價值。