菊花

明 · 李東陽

寒影蕭蕭照墨池，西園晚色正相宜。
蒼顏黑髮秋風裏，應是陶翁半醉時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭蕭：形容風吹草木的聲音，這裏用以營造一種清冷、蕭瑟的氛圍。
• 西園：園林名，在詩中借指菊花生長之地。
• 蒼顏黑髮：這裏以擬人手法描述菊花，蒼顏可理解爲菊花歷經風霜略顯滄桑的色澤，黑髮象徵菊花的枝葉。
• 陶翁：指陶淵明，他喜愛菊花，常以菊入詩，成爲了愛菊的象徵人物。

翻譯

寒冷的光影蕭瑟地映照在墨色的池塘，西園的傍晚景色與菊花彼此相宜，融洽和諧。那菊花好像是容顏滄桑但枝葉蓬勃，在秋風之中搖曳的姿態，就彷彿是陶淵明半醉之時一般悠然自在。

賞析

這首詩以菊花爲主題，具有獨特的藝術魅力。開篇通過「寒影蕭蕭照墨池」描繪出一種清幽、孤寂的氛圍，讓讀者彷彿能看到清冷的菊影倒映在墨池之中，奠定了整首詩靜謐蕭瑟的基調。接着「西園晚色正相宜」，點明地點與時間，說明西園的傍晚爲菊花提供了絕佳的展現舞臺，突出了菊花與環境的相得益彰。 「蒼顏黑髮秋風裏」運用了擬人的修辭手法，賦予菊花以人的容顏和姿態，形象生動地表現出菊花在秋風中的獨特韻味。最後一句「應是陶翁半醉時」巧妙用典，將菊花與陶淵明相聯繫，因爲陶淵明對菊花的情有獨鍾是衆人皆知，詩人藉此強化了菊花背後所蘊含的高潔、悠然的精神氣質。整首詩文字簡潔卻意境深遠，寄寓着詩人對菊花高雅品性的讚賞以及對悠然閒適生活態度的嚮往 。