注釋
甲辰：清康熙三年（1664年）。
“義幟”句：作者從開始起義到被捕，先後共十九年，這裏是取整數。
“閏位”句：閏位，《漢書.王莽傳》：“餘分閏位，”說王莽不得正王之命，象積累若干年多餘的天數而成閏月，不是正規的月份一樣，不能當正統的皇帝；這裏有王運、天命的意思。于闐，漢朝時候西域國家之一，這裏借指滿清。
“桐江”句：嚴光，東漢高士，光武帝要他出來作官，他在富春江（即桐江）隱居不出，以耕田釣魚爲樂，在他隱居處有釣魚臺古蹟，釣是釣船。
“震澤”句：范蠡，春秋越國大夫，《越絕書》：“吳亡後，西施復歸范蠡，同泛五湖而去”。震澤是太湖的古名，五湖是太湖的別名。
鴻毛：比喻輕，《漢書.司馬遷傳》：“死有重於泰山，或輕於鴻毛”。
序
本詩共兩首，此爲第一首。清康熙三年（1664年）七月，張煌言在其隱居處南田懸嶴島 (今浙江象山縣南) 被俘，押至鄞縣；八月初，解往杭州。臨行，送行者幾千人，張煌言辭別故鄉父老，赴杭就義。臨行慷慨寫下此詩。
該詩詩題辭故里，而詩人十分明白此去乃辭人世。面對死亡的命運，抗清英雄張煌言在詩中所抒發的，不是對生的留念，也不見半點悲慼， 而是在國亡家破後，至死不渝的豪壯情懷和爲國捐軀的決絕之心。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 義幟：爲正義而樹立的旗幟，這裏指抗清的旗幟。幟（zhì）
- 閏位：非正統的帝位。此句指責吳三桂降清，引清兵入關，被封爲平西王。于闐（tián）：古代西域國名，這裏喻指吳三桂盤踞的雲南。
- 桐江：在今浙江省桐廬縣南，東漢嚴光曾在此隱居垂釣。
- 震澤：太湖的古稱。
- 碧血：忠臣志士爲正義而流的血。
翻譯
我高舉義旗抗清已經二十年，哪曾想會有吳三桂在雲南稱王建了非正統的政權。像嚴光那樣的隱士之釣的桐江，也只是徒然空繫着魚竿罷了；范蠡想泛舟離開的震澤，如今也難以讓船迴歸了。我活着比鴻毛還輕，卻依舊對國家心懷愧疚；我死了也要留下碧血，希望能撐起將傾的天空。忠貞本就是孤臣應有的品質，我怎敢期望在千秋史冊上留下美名被傳頌呢。
賞析
這首詩是張煌言在甲辰年（1664 年）八月，決定解散義軍，歸隱海島，臨行前辭別故鄉時所作。詩中表達了他對自己堅持抗清二十年的回顧和感慨，同時也流露出對國家命運的憂慮和對自己未能實現復國大業的愧疚。
首聯「義幟縱橫二十年，豈知閏位在於闐」，詩人回顧自己二十年的抗清鬥爭，對吳三桂降清並佔據雲南建立非正統政權表示憤慨和不滿。
頷聯「桐江空系嚴光釣，震澤難回范蠡船」，用嚴光隱居和范蠡泛舟的典故，表達自己壯志未酬的無奈和悲憤，暗示了復國的希望已經渺茫。
頸聯「生比鴻毛猶負國，死留碧血欲支天」，表現了詩人強烈的愛國情懷和視死如歸的精神，即使生命輕如鴻毛，也要爲國家盡忠，死後也要留下碧血，試圖支撐起國家的命運。
尾聯「忠貞自是孤臣事，敢望千秋春史傳」，詩人表明忠貞是孤臣應有的品質，自己不敢期望能在千秋史冊上留下美名，體現了他的謙虛和對國家的忠誠。整首詩情感深沉，意境悲壯，充分展現了詩人的高尚氣節和愛國精神。
張煌言
張煌言，字玄著，號蒼水，鄞縣（今浙江寧波）人，漢族，南明儒將、詩人，著名抗清英雄，爲人剛正不阿，能文能武，立志報國濟民。崇禎時舉人，官至南明兵部尚書。南明弘光元年（1645年），南京失守，與錢肅樂等起兵抗清。後奉魯王，聯絡十三家農民軍，並與鄭成功配合，親率部隊連下安徽二十餘城，堅持抗清鬥爭近二十年。
清康熙三年（1664年），隨着永曆帝、監國魯王、鄭成功等人相繼死去，張煌言見大勢已去，於南田的懸嶴島解散義軍，隱居不出。是年被俘，後遭殺害，就義前，賦《絕命詩》一首。清國史館爲其立傳，《明史》有傳。乾隆四十一年（1776年）追諡忠烈，入祀忠義祠，收入《欽定勝朝殉節諸臣錄》。
其詩文多是在戰鬥生涯裏寫成，質樸悲壯，充分表現出作家憂國憂民的愛國熱情。《滃州行》、《閩南行》、《島居八首》、《冬懷八首》等詩抒情言志，表現艱苦卓絕的戰鬥生活。尤其是《甲辰八月辭故里》二首及《放歌》、《絕命詩》，寫於就義之前，飽含血淚，是傳世之作。亦能文，較著名的有《北征錄》、《上延平王書》、《奇零草序》等。今有《張蒼水集》行世，與岳飛、于謙並稱“西湖三傑”。
► 507篇诗文