金剛經 · 第一品 · 法會因由分

周 · 釋迦牟尼

如是我聞。 一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱。 爾時，世尊食時，著衣持缽，入舍衛大城乞食。 於其城中，次第乞已，還至本處。 飯食訖，收衣缽，洗足已，敷座而坐。

譯文

我聽佛這樣說。那時，釋迦佛在舍衛國的祇樹給孤獨園，與一千二百五十個大比丘衆住在一起。到午時該吃飯了，世尊鄭重地披上袈裟，手持鉢盂，進入舍衛城中乞食。在城中按順序挨門挨戶化緣完畢，返回住處，吃完飯，收好袈裟和鉢盂，洗淨腳，整理好座位，然後打坐。

注釋

如是我聞：如是，這樣；我聞，我聽說。我聽佛這樣說，表示經中的話都是佛親口說的，這是爲了增加佛經的可信度。
時：那時。
大比丘衆：比丘是梵語，即受了具足戒的男性僧侶，又名乞士。女性叫比丘尼。
千二百五十人：釋迦牟尼最初有六大弟子，即舍利子、迦葉三兄弟、目連尊者、耶舍長者子；六大弟子又收弟子，一共有一千二百五十個弟子。
世尊：對佛的尊稱，所謂佛爲三界之尊，三界是欲界、色界、無色界。
缽（bō）：僧人食具，通常用泥或鐵製成，圓形，略扁，小口，平底。
次第乞已：按順次挨家挨戶乞食。佛乞食是爲被乞食者種福，所以不能擇貧富，而要按順序來，即“次第”。
洗足：佛是光腳乞食的，所以回來要洗足。
敷座而坐：整理好座位打坐。

序

“法會因由”意爲本章的主要內容是法會召集的原因和背景，“分”相當於現在的“章”、“節”等。第一品講述了佛是一個平常的人，但在平凡的生活裏時時處處在修行，進入境界，穿衣，乞食，吃飯，洗足，敷座，都自然體現乞士的威儀，這就是後來禪宗所謂穿衣吃飯即是道，平常心即是道。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 釋迦牟尼：佛教創始人，姓喬達摩，名悉達多。
• 法會因由分：《金剛經》的開篇，描述了佛祖講經的背景和原因。
• 祗樹給孤獨園：佛陀居住和說法的地方，位於印度舍衛國（Sāvatthī）。
• 大比丘衆：佛教僧侶的總稱，千二百五十人是當時僧團的人數。
• 食時：指一日三餐中的某一餐，此處指佛陀用餐的時間。
• 着衣持鉢：穿上僧袍，手持乞食的飯碗。
• 舍衛大城：舍衛國的首都。
• 次第乞已：按照一定的順序挨家挨戶乞食。
• 還至本處：回到自己的住所。
• 飯食訖：吃完飯後。
• 收衣鉢：收拾好衣物和乞食的器具。
• 洗足已：洗完腳後。
• 敷座而坐：鋪好坐墊，準備講經。

翻譯

這就是我聽說的：在一個特定的時候，佛陀釋迦牟尼居住在印度舍衛國的祇樹給孤獨園，身邊有一千二百五十位大和尚。那時，當佛陀該吃午飯的時候，他穿着僧袍，拿着乞食的碗，進入舍衛大城去化緣。他在城中依次乞食後，回到自己的住處。吃完飯後，他收起衣物和碗，洗淨雙腳，然後坐在準備好的座位上。

賞析

這段文字描繪了佛陀日常生活的簡單畫面，展現了他作爲宗教領袖的謙卑和修行。從「食時」到「洗足已」，每一細節都體現了佛門弟子的嚴謹生活態度。佛陀在城市中乞食，象徵着他平等對待衆生，不拒絕任何可能的教化機會。這一場景也預示了接下來佛法的傳播和教誨，爲《金剛經》的開篇奠定了基調。