晚晴

唐 · 杜甫

返照斜初徹，浮雲薄未歸。
江虹明遠飲，峽雨落餘飛。
鳧雁終高去，熊羆覺自肥。
秋分客尚在，竹露夕微微。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 返照：夕陽的餘暉。
• 徹：穿透，此處指夕陽穿透雲層。
• 浮雲：天空中的雲彩。
• 薄未歸：稀疏且尚未散去。
• 江虹：江面上的彩虹。
• 明遠飲：明亮地橫跨遠方。
• 峽雨：山谷間的雨。
• 餘飛：雨滴飄落的樣子。
• 鳧雁：野鴨和大雁。
• 熊羆（pí）：熊的一種，體形較大，冬眠時會增加脂肪。
• 覺自肥：感到自己因爲冬季食物充足而變得肥胖。
• 秋分：農曆二十四節氣之一，秋季中間。
• 竹露：竹葉上的露水。
• 夕微微：傍晚時分露水輕盈的樣子。

翻譯

夕陽的餘暉穿透稀疏的雲層，尚未完全消散。江面上的彩虹明亮地橫跨遠方，山谷間的雨滴還在飄落。野鴨和大雁已經飛得很高，感覺它們因爲冬季食物豐富而更加豐滿。雖然已經到了秋分時節，我這客人依然還在，夜晚竹葉上的露珠輕柔地閃爍着微光。

賞析

這首詩描繪了晚秋傍晚的景色，通過細膩的筆觸展現了自然界的美麗與變化。首聯描繪了夕陽餘暉穿透浮雲的景象，富有動態感；頷聯則通過江虹和峽雨，展現出雨後彩虹的清新與寧靜；頸聯借鳧雁和熊羆的形象，寓言季節更替與生物的適應；尾聯以「秋分」點明時令，同時以「竹露夕微微」傳達出詩人孤獨而靜謐的心情。整首詩語言簡潔，意境深遠，展現了杜甫觀察自然、體味人生的情感世界。