仲夏御園閒詠 其一

清 · 弘歷

擬散閒愁駐御園，無端翻致黯銷魂。
但逢景物試追想，率覺凄凉不忍言。
偕老羞㸔連理樹，忘憂空對背堂萱。
稍贏雨後千畦綠，穡事常年繫念繁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仲夏：夏季的第二個月，指農曆五月。
• 御園：皇家園林。
• 閒（xián）詠：悠閒地詠詩。閒，同「閒」，閒適。
• 無端：無緣無故地。
• 翻致：反而致使。
• 黯銷魂：形容極度的悲傷或愁苦，心神沮喪得像丟了魂似的 。
• 率覺：全都覺得。
• 偕老：夫妻共同生活到老。
• 連理樹：兩棵樹的枝幹合生在一起，常用來比喻夫妻恩愛。
• 忘憂：萱草的別稱，傳說可以使人忘憂。
• 背堂萱：萱草多背向堂屋生長，這裏借指萱草。
• 稍贏：稍微勝過，這裏指雨後千畦綠色帶來一絲安慰。
• 穡（sè）事：農事。

翻譯

本打算來到皇家園林排遣心中的閒愁，卻沒想到反而陷入更深的愁苦之中，心情極度悲傷。只要看到園中的景物就忍不住追憶過往，只覺得滿心淒涼難以用言語訴說。看到象徵夫妻恩愛的連理樹，就羞愧不已；面對號稱能讓人忘憂的萱草，也毫無作用，無法消除心中的憂愁。不過雨後那千畦翠綠的莊稼，倒是帶來了一絲生機，農事一年到頭都讓人心繫掛念啊。

賞析

這首詩借景抒情，表達了皇帝弘曆內心深處複雜的愁緒。開篇點明來到御園是爲消愁，卻事與願違愈發傷感。中間部分通過「連理樹」與「背堂萱」的描寫，巧妙地抒發內心對某些事情的愧悔與憂愁。這兩句對仗工整，用典自然，以美好事物反襯出自己的悲傷。最後將目光轉到農事，不僅體現出對農業生產和黎民百姓的關懷，也表現出作爲皇帝日常思慮繁多，突出了他內心繁雜、沉重的情緒。全詩情景交融，用詞精準，細膩地展現出作者在特定情境下複雜的情感世界 。