仲夏周約齋大㕘顧慧巖少㕘見訪南屏山中薄晚雨霽掉舟西湖二首 其一

明 · 孫一元

聽雨来松閣，塵清隔市寰。
湖虚雲盡入，天逺意俱閒。
淹倒復漁艇，盤桓憐晚山。
相看成一笑，醉和棹歌還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仲夏：夏季的第二個月，即農曆五月。
• 周約齋大參：周約齋，人名，「大參」是其官職。
• 顧慧巖少參：顧慧巖，人名，「少參」是其官職。
• 南屏山：山名，在杭州西湖南岸。
• 薄晚：傍晚，臨近夜晚。
• 雨霽（jì）：雨過天晴。
• 掉舟：划船。
• 鬆閣：建在松林中的樓閣。
• 塵清：塵世的喧囂被清掃乾淨。
• 市寰（huán）：市區，塵世。
• 湖虛：湖水空闊。
• 淹倒：這裏可理解爲流連忘返而停駐。
• 盤桓：徘徊，流連不肯離去。
• 棹歌：船家唱的歌。

翻譯

聽聞雨聲來到松林中的樓閣，這兒潔淨無塵，與世俗塵世遠遠相隔。湖水空闊，所有的雲朵都倒映進來，天空遼遠，我的心情都隨之悠閒自在。流連忘返之時與那打魚的小船交錯，徘徊留戀這傍晚時分的山巒。我們互相看着彼此，會心地露出微笑，帶着微醺，伴着船家的歌聲划船而歸。

賞析

這首詩描繪出一幅清幽閒適的夏日西湖訪友遊覽圖。開篇「聽雨來鬆閣，塵清隔市寰」，便爲全詩營造出一種超凡脫俗的氛圍，鬆閣聽雨，遠離塵世喧囂。「湖虛雲盡入，天遠意俱閒」，動靜結合，湖水與雲天的描寫不僅展現了西湖景色的開闊壯美，也映襯出詩人內心的閒適。「淹倒復漁艇」寫遊玩中與漁艇交錯的情景，富有生活氣息。而「盤桓憐晚山」則凸顯出詩人對傍晚山巒景色的眷戀不捨 。最後「相看成一笑，醉和棹歌還」，畫面溫馨，友人之間相視而笑，醉意中伴着歌聲而歸，既體現出相聚遊玩的歡樂，又有一種悠然自得的情趣。整首詩情景交融，將西湖的美景與詩人內心閒適愉悅的心境完美融合，給人以美的享受和心靈的寧靜感 。