結客少年塲行

明 · 胡應麟

長安富遊俠，騎射出名都。
飛揚結壯士，慷慨聚屠沽。
百千市駿馬，十千裝轆轤。
朝遊上林苑，暮宿賣酒廬。
赤丸報司隷，白刃戕金吾。
笑傲金張第，叱咤許史途。
盛年諒難再，壯志不可孤。
鳴弓向張掖，揷羽飛平盧。
左發摧焉耆，右發中休屠。
死當畫麒麟，生當雄萬夫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結客：結交賓客。
• 長安：古代都城，是繁華熱鬧之地，這裏代指當時政治經濟中心。
• 富遊俠：有很多遊俠之士。遊俠：古代指輕生重義、勇於救人急難的人 。
• 騎射：騎馬和射箭，是古代尚武的技能。
• 名都：著名的都市。
• 飛揚：意氣風發。
• 壯士：勇敢而有氣節的人。
• 慷慨：情緒激昂，充滿正氣。
• 屠沽：屠戶和賣酒的人，泛指社會地位低下的平民百姓。
• 百千：形容花費的錢財很多。
• 市：購買。
• 轆轤：（lù lu）井邊汲水的工具，這裏指華麗的車馬裝飾。
• 上林苑：古代帝王的園林，極其繁華宏大。
• 赤丸：出自《漢書》，代指殺人的事 。
• 報司隸：向司隸校尉報仇，「司隸校尉」是官名，負責監察京都和京城周邊各郡。
• 戕：（qiāng）殺害。
• 金吾：即執金吾，掌管京城治安的官員。
• 笑傲：傲然、輕蔑地笑。
• 金張第：「金張」指西漢宣帝時期的權貴金日磾（mì dī ）和張安世家族，「第」指宅第，代指權貴的住宅。
• 叱吒：（chì zhà）怒斥、吆喝，形容氣勢很大。
• 許史途：「許史」指漢宣帝時的外戚許氏、史氏，「途」路途，這裏代指權貴出行的道路。
• 諒：想必、料想。
• 孤：辜負、背棄。
• 鳴弓：拉弓發出聲響，這裏指奮力射箭。
• 張掖：古郡名，在今甘肅張掖市。
• 插羽：形容箭射出速度極快，如飛鳥插上羽毛。
• 平盧：唐方鎮名，在今山東東部。
• 左發、右發：形容射箭技術高超，左右開弓。
• 摧：挫敗、使對方失敗。
• 焉耆：（yān qí） 古西域國名，在今新疆焉耆回族自治縣西南。
• 中：射中。
• 休屠：漢初匈奴部落名，這裏指匈奴相應部族區域 。
• 畫麒麟：指在麒麟閣上畫功臣像，是古代對功臣的一種極高榮譽 。

翻譯

長安城中有衆多喜好行俠仗義之人，他們騎射技藝聞名於著名的都市。這些少年意氣風發地結交壯士，充滿豪情地與屠戶、賣酒之人相聚一起。他們不惜花費大量錢財去購買駿馬，拿出很多錢財購置華麗的車馬裝飾。白天在帝王的上林苑遊玩，夜晚則住在賣酒的小屋裏。他們敢於策劃暗殺司隸校尉這樣的大事，用利刃殺害掌管京城治安的金吾官員 。面對權貴的豪宅，他們傲然輕蔑地一笑；在權貴出行的道路上，他們大聲叱吒。他們想着青春盛年難以再來，宏大的志向絕對不能辜負。於是他們拉弓奔赴張掖，射出的利箭如插上翅膀般飛向平盧。左右開弓，左邊能挫敗焉耆，右邊可以射中休屠。他們立志活着就要在萬夫之中稱雄，死了也要立下大功，在麒麟閣留下畫像。

賞析

這首詩描繪了長安少年遊俠的形象與生活。開篇點明長安多遊俠，騎射聞名，突出他們的意氣風發與尚武精神。接着描寫他們結交各類人士，豪爽揮霍，展現出豪邁不羈、不拘身份地位的特點。「赤丸報司隸，白刃戕金吾」一句則寫出他們不畏權貴、反抗強權的俠義之舉。詩的後半部分筆鋒一轉，由都市江湖的快意恩仇，轉到少年們立志邊疆報國 。「鳴弓向張掖，插羽飛平盧。左發摧焉耆，右發中休屠」通過對開弓射箭、馳騁戰場的描寫，體現了他們的武藝高強和征戰沙場的豪情壯志。「死當畫麒麟，生當雄萬夫」直接抒發少年們渴望建功立業、流芳百世的宏大志向。整首詩格調豪邁奔放，生動刻畫了熱血少年形象，既展現了他們的江湖俠氣，更宣揚了保家衛國的壯志豪情。