韓翠顰御水流紅葉 · 第三折
〔柳青娘〕誰曾道是趁逐，天賜這場廝迤逗。看了這詩中意投，必定是個俊儒流。裁冰剪雪忒慣熟。若得來雙雙配偶，盡今生共結綢繆。則這去年前紅葉上，紅葉上把詩修。
〔道合〕恰向今秋，恰向今秋，今秋園苑卻閒遊，恰相投。着俺着俺自僝僽，恁的恁的空遙受。同觀的池上景清幽。細凝眸，自索受；使咱家，空迤逗。道那些那些合成就，那些那些合承受，天生落在咱家彀；若還見的遲些後，若不咱收，風力颼颼，趁着龍溝，盪盪悠悠，險些淹淹逐水，逐水向向向向向東流。
〔耍孩兒〕往常我守椒房耽寂寞捱昏晝，今日個更添上關心症候。趁西風飄離了樹梢頭，送與我這一場閒悶閒愁。見了些翠裙鳳翅傷秋扇，聽了些絳幘雞人報曉籌，年年池館皆依舊。則俺這宮嬪年老，幾時得葉落歸秋。
〔三煞〕題詩人長共短，有情人知他是好共醜！不明不暗因他瘦。心兒中作念何曾見，夢兒裏相逢不廝偢，這姻緣空遙受。則俺那青鸞無信，紅葉難酬。
〔二煞〕弄詩章相戲逐，不良才歹事頭，去年間寫兩句詩迤逗。暗歡喜空把他心中愛，虛煩惱胡遮我臉上羞。辦着個至誠心將他候，看承做神珠玉顆，出入在鳳閣龍樓。
〔一煞〕做一個符牌兒[1]挑在鬢邊，做一個面花兒貼在額頭，繡一個香囊兒盛了揣着肉。他道是無情則許無情受，我正是好處將來好處收。自今夜黃昏後，安排着洞房花燭，繡幕香球。〔尾聲〕穩坐着白象牀，滿斟着碧玉甌；用鮫綃將紅葉兒懷中摟，你與我遞一盞兒新婚慶喜的酒。
拼音
注釋
[1].符牌兒：宋以來，端午節宮廷后妃及近侍分賜“釵符”等物。（見周密《武林舊事》卷三）
賞析
《韓翠顰御水流紅葉》是敘寫有名的“紅葉題詩”故事。唐宋人筆記中記該故事者甚多，如《侍兒小名錄》、《云溪友議》、《青瑣高議》、《北夢瑣言》等，但在年代、人名、情節上有所出入。其本事自以唐張實《流紅記》傳奇爲主，因其姓名相符合。故事情節是述唐僖宗時，有儒生於祐偶然見到御溝中流出一片紅葉，取而視之，有詩題於其上：“流水何太急，深宮盡日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。”他終日吟詠，數月來眠食俱廢，後寫成兩句：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”也題於紅葉上置御溝中。適宮中遣出宮女覓配，經人從中撮合，結成夫妻，後知其人即原題詩紅葉之韓氏。故事或系傳說，或屬虛構，但反映了封建時代宮女長期被禁錮在深宮的苦悶，渴望回到人間，獲得自由，因而有一定積極意義。
白樸的《韓翠顰御水流紅葉》僅存第三折，見趙景深輯《元人雜劇鉤沉》。該書是編者多年來蒐集研究的成果，輯錄了散見於《太和正音譜》、《北詞廣正譜》、《詞林摘豔》等書裏元雜劇的佚文佚曲，其中有關漢卿等名家的作品，使現存元人雜劇增加了四十五種，後附有“說明”，對曲文的出處作了校訂，爲元雜劇研究提供了有參考價值的資料。
〔柳青娘〕曲是韓翠顰於御溝拾得了紅葉時所唱。由於她缺乏精神準備，這偶然的機遇使她驚喜交集，情不自禁。“誰曾道是趁逐。”“道”用爲揣測之詞，猶想。原來以爲是渺茫的追求尋覓，老天卻有意賜予安排了這一場相互的招惹引逗。從詩中意向的投合，頓時萌發了愛慕之情，認定題詩者必定是個容貌俊美、才情富贍的人，“裁冰剪雪”謂鍛鍊詞藻，十分嫺熟。她浮想翩翩，通過去年這知音的紅葉的媒介，第一次嚐到了愛情的喜悅，不禁視他爲精神上的戀人，“若得來雙雙配偶，盡今生共結綢繆”。“綢繆”指男女歡會，繾綣多情。
〔道合〕一曲以重疊的詞語，先敘說巧合的情緣。“恰”時間副詞，與“卻”字相應，爲“又”字義。點明時令，地點，而又紅葉“相投”。使人情思悠悠，但轉而一想，愁從中來，這不過是教人自尋煩惱，因此事是如此的虛空、遙遠，怎能承受。面對池上清幽的景色，觸景生情。“細凝眸”，猶雲凝望或低目而視，通過這一細節，刻畫了微妙的心理變化，“索”作該、應、得解，言下之意，這不過是自作自受的一場“空迤逗”。然而當一回到目前的境況中，又不得不私下慶幸。“天生落在咱家彀。”“彀”，把弓拉滿，這裏謂指圓滿的結果，因爲稍一遲疑，“險些淹淹逐水，逐水向向向向向東流”。“淹淹”原作“懨懨”，茲據《北詞廣正譜》改，義較明。寫來一波三折，而這三個層次的安排，就把曲折的內心活動表現得十分細膩、真實，同時把幽閉在深宮的少女那種觸緒牽情的意態生動地描摹出來。
〔耍孩兒〕曲以追思的心情，抒發了“往常”與“今日”交織成雙重的愁悶。“守”，禁守；“躭”，承受；“捱”，延熬，那幽囚的處境真是度日如年，而“今日更添上關心症候”。愁上添愁，雙重苦恨。“關心”原作“開心”，據《盛世新聲》改。“翠裙鳳翅”，內宮服飾，代指宮嬪，“傷秋扇”，以秋扇之見棄，比君恩之中斷，劉孝綽《班婕妤》：“妾身似秋扇，君恩絕履綦。”是所見。“絳幘雞人報曉籌”系王維《和賈至舍人早期大明宮之作》中詩句。“曉籌”即更籌，是夜間計時的竹籤。是所聞。“年年池館皆依舊”，寓情於景，從側面下筆，寫出了似水流年，青春虛度之苦。“則俺這宮嬪年老，幾時得葉落歸秋。”集中抒發了紅顏暗老之恨和現實處境之可悲。通過人物內心獨白的方式，寫來曲折甚致，追昔撫今，怨情自見。
〔三煞〕、〔二煞〕兩曲寫題詩人已扣開了愛情的心扉，揭示其隱微的心曲，諸種思慮、揣想、遐思、盼望相互交織。“則俺那青鸞無信，紅葉難酬。”“青鸞”傳說中能替人傳遞信息的仙鳥，事見《漢武故事》。期會難成，幽懷難遣，這“空遙受”的“姻緣”使她倍增痛苦。〔二煞〕是曲情的轉折，“弄詩章相戲逐，不良才歹事頭”，意謂沒良心的冤家，是對情人的暱稱。“暗歡喜”、“虛煩惱”兩句兩相對照，表達了剪不斷理還亂的悠悠思緒。但心意已通，思念至切，表明要以身相許，“辦着個至誠心將他候，看承做神珠玉顆，出入在鳳閣龍樓”。“辦着個”意即準備着個，“至誠心”，謂誠心誠意，“神珠玉顆”形容紅葉上的詩章之珍貴，這是對知己之愛的真心剖白，表達了對題詩者無限的眷戀和深情。以上兩曲，寫來回環曲折中別有頓挫，既寫出了人物感情的個性，又爲以下情節的發展作了鋪墊。
〔一煞〕、〔尾〕兩曲通過具體形象的畫面，寫她對自由的憧憬和對幸福的嚮往。開頭以“做一個”的排比句，層層鋪敘了她擬嚴妝打扮，鬢邊戴個符牌兒；額頭剪貼個面花兒；身上揣掛個香囊兒，展現了她的喜悅和情趣。情思縈逗，遐想聯翩，從今夜的洞房花燭到“繡幕香球”；從“白象牀”到斟滿了酒的碧玉杯；最後用“鮫綃”即手絹，“將紅葉兒懷中摟”。一個“摟”字，把對作爲愛情媒介的紅葉的珍視和深情生動地描繪出來。曲子末尾，“你與我遞一盞兒新婚慶喜的酒。”把自己的憧憬、渴望以及對題詩人的情愛明明白白地袒露出來。寫得既實實在在，真真切切，又情深意遠，千里神合，寄託着這位深宮少女潛藏着的思緒，她多麼殷切地期望着，有朝一日如願以償，結爲現實的夫妻。
作者細緻地揭示出人物心理活動的層次，使之具有獨特鮮明的個性，也折射出宮禁森嚴，寂寞淒涼的環境氣氛。圍繞着拾到的紅葉，交錯地展開一系列喜劇性的矛盾衝突，使情節的偶然性與人物性格和思想的必然性相互融合，因而轉折、起伏顯得巧妙自然，不落悲歡離合的舊套。曲與曲之間前後鉤連，彼此照應，使劇情的進展和結局喜慶的處理和諧統一，增強了喜劇色彩。語言多用白描直陳，又富於文采，不同於白樸其他劇作的綺麗纖穠，而別具風貌。排比，重疊交相互用，錯落有致，增強了曲詞的抒情性和節奏感。對人物的心理刻畫入微，如“你與我遞一盞兒新婚慶喜的酒”，把其嬌嗔的神態和歡娛的心情巧妙地結合起來，形象活脫，情趣盎然。
