乙卯二月望夜與胡豫生同住憨幢和尙慈濟寺觀月有詠
所属合集
註釋
- 乙卯：乙卯年，古代採用干支紀年法。
- 望夜：農曆每月十五的夜晚。
- 憨幢和尚：一位僧人 ，憨幢爲名 。
- 慈濟寺：寺名，是作者等人觀月的地點。
- 夕陰：傍晚的陰雲。
- 遠麓（lù）：遠處的山腳。
- 嵐翠：山間霧氣繚繞中呈現出的翠色。 嵐（lán）：山林中的霧氣。
- 斂：收斂、聚積。
- 高岑（cén）：高山。 岑：小而高的山。
- 吐：這裏形象地寫出新月從山岩缺口處慢慢出現的樣子。
- 巖缺：山岩的缺口處。
- 西林：寺廟西邊的樹林。
- 籃輿（yú）：古代供人乘坐的交通工具，類似轎子。
- 重障：層層疊疊的山巒。
- 杳（yǎo）：深遠的樣子。
- 重階琳：多層臺階的美好景象。 琳：美玉，這裏修飾臺階表示其美好。
- 素魄：月亮的別稱，指月亮。
- 光霽：月光朗照。 霽（jì）：雨雪停止，天放晴，這裏表示晴朗明亮的樣子。
- 有擇照：有選擇性地照耀。
- 欽：敬重、欽佩。
- 禪悅：指體悟佛法而帶來的喜悅。
- 歆（xīn）：喜愛、羨慕 。
- 衰邈（miǎo）：衰老且遠離塵世。 邈：遠。
- 弗任：不能勝任。
- 遣：排遣。
- 遺：留下、給予。
- 闍黎（shé lí）：梵語，也作「闍梨」，指高僧大德。這裏指憨幢和尚。
- 淨業：佛教指清淨的善業。
- 結習：長期形成的習慣。這裏指寫詩的習慣。
- 謳吟：歌唱、吟詩 。
- 忘言契：心領神會、無需用言語表達的默契。
- 金玉音：美妙而珍貴的聲音，這裏指詩歌。
翻譯
傍晚的陰雲連接着遠處的山腳，山間翠色在高山上漸漸收斂。新月從山岩的缺口緩緩探出，首先照亮了寺廟西邊的樹林。乘着籃輿在層層疊疊的山巒間輾轉前行，在深遠中越過碧綠幽深的溪水。春天樹木葉子還不多，稀疏的樹影灑落在我的衣襟之上。在佛宮中靜坐度過漫長的夜晚，寄託幽思去探尋精妙的義理。向上眺望層層樓閣在月光下生輝，向下漫步於這美好的多層臺階。月亮運行沒有盡頭，明亮的月光廣泛地灑臨。它本不會有選擇性地照耀，又怎會知道接受光照的人心中有着欽佩呢。文學英才的妙筆，體悟佛法的喜悅也是大家所喜愛的。我已衰老還遠離塵世，嚮往道行又怕自己難以勝任。今晚此行不只是爲了排遣煩惱憂慮，更能留下這令人賞心悅目的美好。憨幢和尚清淨的善業已然有所成就，可仍有着吟詩的習慣。我們共同達成這心領神會的默契，哪裏會嫌棄詩的美妙聲音呢。
賞析
這首詩描繪了作者與胡豫生在憨幢和尚的慈濟寺觀月的情景，營造出清幽靜謐的氛圍。開篇的景色描寫細膩自然，「夕陰連遠麓，嵐翠斂高岑」描繪傍晚山景，爲新月出現鋪墊了環境，富有層次感和畫面感。「新月吐巖缺，先照寺西林」生動形象地寫出新月初升的動態美。
中間部分描述了詩人一路輾轉來到寺廟的行程，「籃輿轉重障，杳度碧溪深」體現出旅途的幽遠。「春樹葉未多，疏影落衣襟」則增添了幾分閒適清新之感。
詩中融入了作者對於人生及佛法教義的思考。 「素魄行無極，光霽曠來臨」借月的永恆和普照，引發對自然與人生的感悟。而談及「文學俊才筆，禪悅亦所歆」「餘衰邈違世，慕道恐弗任」，將文學、禪意與個人心境相結合，既表達對才學與佛法的嚮往，又流露出自身的感慨和無奈。 最後寫與憨幢和尚的相處，「闍黎淨業就，結習猶謳吟。共會忘言契，何嫌金玉音 」描繪出一種超脫又和諧的氛圍，展現出大家雖身份不同，但因共同的心境和愛好而達成的默契與美好。整首詩情景交融，在寫景敘事中蘊含着深刻的情感與思考 。
