小本蘭亭二種

元 · 方回

子云可擬易論無，頗似蘭亭細字模。
始信聖經非小藝，不羞依樣畫葫蘆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 子云：指西漢文學家揚雄，字子云。
• 可擬：可以比擬。
• 易論無：指揚雄模仿《周易》所作的《太玄》。
• 頗似：很像。
• 蘭亭細字模：指王羲之的《蘭亭序》，這裏比喻精細的模仿。
• 聖經：指儒家經典。
• 小藝：小技藝，小才能。
• 不羞：不以爲恥。
• 依樣畫葫蘆：比喻完全模仿，沒有創新。

翻譯

揚雄的《太玄》可以和《周易》相比，就像《蘭亭序》中的細小字體一樣精細地模仿。這讓我開始相信，儒家的經典並非只是小技藝，即使完全模仿，也不以爲恥，就像依樣畫葫蘆一樣。

賞析

這首詩通過揚雄模仿《周易》創作《太玄》以及王羲之《蘭亭序》的例子，表達了作者對於模仿和創新的看法。詩中，「子云可擬易論無」一句，既是對揚雄才華的肯定，也暗含了對模仿的認可。而「頗似蘭亭細字模」則進一步以《蘭亭序》的精細模仿爲例，強調了模仿的藝術價值。最後兩句「始信聖經非小藝，不羞依樣畫葫蘆」，則表明了作者認爲模仿並非可恥之事，反而是一種藝術上的追求和尊重。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對於傳統文化和藝術創作的深刻理解。