萬戶酒歌

元 · 劉詵

城中禁釀五十年，目斷吹秫江東煙。官封始運桑落甕，官隸方載稽山船。
務中稅增沽愈貴，舉盞可盡官緡千。先生嗜飲終無錢，指點青旗但流涎。
今年忽縱萬戶釀，處處爭說邦侯賢。富家繞郭買秫田，小家盆盎爭濯泉。
開城曉避麴車道，築室夜甃糟丘塼。便將相如舊渴吻，一吸擬盡長鯨川。
老翁童稚喜欲顛，秋醉月下春花前。豐年五穀賤如土，市上游人歌復舞。
歌復舞，邦侯堂有八帙母，共飲蟠桃幾千度。春風吹醉九九州，公但飲醇丞相府。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 吹秫：指種植高粱，用於釀酒。
• 桑落甕：指裝酒的陶甕。
• 稽山船：指運酒的船隻。
• 務中稅增：指酒稅增加。
• 官緡：官方的錢幣。
• 青旗：指酒店的標誌。
• 流涎：流口水，形容渴望。
• 邦侯：指地方的官員。
• 秫田：種植高粱的田地。
• 糟丘塼：指酒糟堆積如山。
• 長鯨川：比喻大量的酒。
• 八帙母：指年老的母親。
• 蟠桃：神話中的仙果，象徵長壽。
• 九九州：指全中國。

翻譯

城中禁止釀酒已有五十年，人們望眼欲穿地看着江東種植高粱的煙霧。官府開始運送裝滿酒的桑落甕，官吏們正載着稽山船運酒。 酒務中的稅增加了，購買酒的價格更加昂貴，一杯酒可能就要花費官府的千枚錢幣。先生雖然嗜酒如命卻總是沒錢，只能指着酒店的青旗流口水。 今年突然允許萬戶人家釀酒，到處都在爭相傳頌邦侯的賢明。富家在城外購買高粱田，小家也在爭相用泉水清洗酒器。 開城時小心避開麴車道，築室時夜夜堆積酒糟如山。便將相如的舊渴吻，一口吸盡如同長鯨吸川。 老人和孩子們高興得快要瘋了，秋夜醉在月下，春日醉在花前。豐年五穀便宜如土，市上游人唱歌跳舞。 唱歌跳舞，邦侯堂上有八十歲的母親，共同飲用了幾千度的蟠桃酒。春風吹醉了九州大地，公侯只需在丞相府中飲酒。

賞析

這首作品描繪了城中禁酒五十年後，突然解禁的歡樂場景。通過對比禁酒與解禁的情景，詩人表達了對自由釀酒和飲酒文化的嚮往，以及對邦侯賢明政策的讚揚。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「吹秫江東煙」、「築室夜甃糟丘塼」等，形象地展現了釀酒和飲酒的熱鬧場面。結尾處提到邦侯的母親和春風吹醉的九州，寓意着和諧與繁榮的社會景象。