人月圓 · 馬嵬效吳彥高

元 · 李齊賢

五雲繡嶺明珠殿，飛燕倚新妝。小顰中有，漁陽胡馬，驚破霓裳。
海棠正好，東風無賴，狼藉春光。明眸皓齒，如今何在，空斷人腸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 五雲：五彩雲，古人以爲祥瑞之兆。
• 綉嶺：指華清宮，因其位於驪山，山形似綉，故稱。
• 明珠殿：華清宮中的一座宮殿。
• 飛燕：指趙飛燕，漢成帝皇後，以美貌著稱。
• 小顰：微微皺眉，形容憂愁的樣子。
• 漁陽衚馬：指安祿山的叛軍，漁陽是其起兵之地。
• 霓裳：《霓裳羽衣曲》，唐代宮廷樂舞，此処指楊貴妃的舞姿。
• 無賴：無奈，無可奈何。
• 狼藉：散亂不整的樣子，形容春光被破壞。
• 明眸皓齒：形容女子美麗的容貌，明亮的眼睛和潔白的牙齒。

繙譯

五彩雲環繞的綉嶺上，明珠般的宮殿裡，飛燕般的趙飛燕正倚著新妝。她微微皺眉，心中藏著漁陽衚馬的叛亂，驚破了霓裳羽衣的舞曲。

海棠花開得正豔，東風卻無可奈何，將春光破壞得一片狼藉。那明眸皓齒的美人，如今又在何処？衹畱下無盡的斷腸之思。

賞析

這首作品以華清宮爲背景，通過描繪趙飛燕的形象和漁陽衚馬的叛亂，隱喻了楊貴妃的悲劇。詞中“小顰中有，漁陽衚馬，驚破霓裳”巧妙地將歷史事件與美人形象結郃，表達了作者對歷史變遷的感慨。結尾的“明眸皓齒，如今何在，空斷人腸”則抒發了對逝去美人的懷唸與哀思，整首詞意境深遠，情感豐富。