擬古十首河傳擬花間春日宮詞

元 · 邵亨貞

蓮燭煙銷深院裏。玉宇瓊樓，夜色明如洗。月到紫薇花樹底。闌干露重無人倚。
金錀無聲門不啓。華髮蕭蕭，尚擁青綾被。聽盡樓頭更漏水。一聲唱曉雞人起。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓮燭：蓮花形的蠟燭，常用於宮廷或貴族的照明。
• 玉宇瓊樓：形容宮殿樓閣的華麗壯觀。
• 紫薇：一種植物，這裏指紫薇花，常用於象徵宮廷或貴族的庭院。
• 闌干：欄杆。
• 金錀（jīn yào）：古代宮門上的鎖具。
• 華髮：白髮。
• 蕭蕭：形容頭髮稀疏。
• 青綾：青色的綾羅，常用於製作被子或衣物。
• 更漏：古代計時器，通過滴水來計算時間。
• 唱曉：報曉，指天亮時報時的聲音。
• 雞人：古代宮中負責報時的人，因其報時聲似雞鳴而得名。

翻譯

蓮花形的蠟燭在深宮院落中燃盡，煙霧消散。那玉石般的宮殿樓閣，夜色清澈如同洗過一般。月光灑落在紫薇花樹下，欄杆上露水沉重，無人倚靠。

金色的門鎖靜靜無聲，宮門緊閉未啓。白髮稀疏，依舊裹着青綾被。聽着樓頭更漏滴水的聲音，直到報曉的雞人唱起，天亮了，宮中的人開始起牀。

賞析

這首作品描繪了春日宮廷夜晚的靜謐與清晨的寧靜。通過「蓮燭煙銷」、「玉宇瓊樓」等詞，展現了宮廷的華麗與夜晚的清幽。月光下的紫薇花樹和無人倚靠的欄杆，增添了一絲孤寂與冷清。而「金錀無聲」、「華髮蕭蕭」則透露出歲月的痕跡與宮廷生活的單調。最後，隨着更漏聲和雞人的唱曉，新的一天悄然開始，宮中的人們也從沉睡中醒來，整首詩以寧靜的夜晚過渡到清晨的活力，展現了宮廷生活的日常節奏。