光相寺
註釋
- 峨眉縣：位於四川省中部，以峨眉山聞名。
- 峭壁：陡峭的巖壁。
- 懸崖：高而陡直的山崖。
- 削寒翠：形容山峯陡峭，綠意盎然，給人以寒意。
- 崎嶇：形容山路不平坦。
- 棧道：在懸崖峭壁上鑿孔架木而成的窄路。
- 贔屓（bì xì）：傳說中的一種力大無窮的神獸，這裏形容支撐的石頭堅固有力。
- 龍淵：深潭，傳說中龍居住的地方。
- 娑羅平：地名，具體位置不詳。
- 普賢：佛教菩薩之一，代表智慧與行願。
- 天仙橋：地名，位於峨眉山。
- 光明巖：地名，位於峨眉山。
- 兜羅綿雲：形容雲層厚重，如同兜羅綿（一種織物）。
- 大圓光：佛教中指佛或菩薩顯現的光明。
- 五色暈：五彩斑斕的光環。
- 大士：對菩薩的尊稱。
- 乙夜：深夜。
- 清現光：清淨顯現的光明。
- 五十三參：佛教中善財童子參訪五十三位善知識的故事。
- 真諦：佛教中指真實的道理。
- 機事機心：指世俗的機巧和心機。
- 湛寂：深沉的靜寂，佛教中指超越一切煩惱的境界。
- 第一義：佛教中指最高的真理。
- 圓光：佛教中指佛或菩薩的光明。
- 白差差：形容雪山潔白耀眼。
- 光毳毳（cuì cuì）：形容光芒柔和細膩。
- 天竺：古印度，這裏指峨眉山上的佛教聖地。
翻譯
在峨眉縣西四十里，有陡峭的巖壁和高聳的懸崖，綠意盎然，給人以寒意。崎嶇不平的棧道搖搖欲墜，矮小的石頭支撐着，堅固有力。突然間，眼前出現萬仞深淵，下面是傳說中的龍淵，共有七十二個。攀爬時步步艱難，經過八十四個大大小小的盤旋。繼續前行，進入娑羅平，側身站立，心中膽怯。在洗腳溪頭登上土峯，那裏有幾間板屋，就是光相寺。寺內冷清，沒有僧人，普賢小殿裏瀰漫着陰氣。天仙橋上的光明巖，在銀色的光芒中，世界顯得異常。須臾間，風雨洗禮天空，厚重的雲層覆蓋天地。虛空中現出大圓光，五彩斑斕的光環中，瞻仰大士。日暮時分，雲散山靜，深夜燈光閃爍，數以百計。還有幾間草菴，僧人在花木環繞的院子裏，頗爲清雅。有時雲從雷巖升起，兩道金光從巖際射出。有時雲散光獨明，還能看到光中迴旋的象轡。僧人說還有清淨顯現的光明，白日無雲時光更加絢麗。奇花異草散發香氣，怪獸珍禽左右相伴。善財童子不知從何而來，通過五十三次參訪見到真諦。神通變化無窮無盡，如同幻夢又如戲。爲何要狡獪地玩弄精魂，機巧和心機毫無意義。儒生拿着這個問題問山僧，僧人說這樣觀照就是這樣。如果說有相更有光，靈化千千實在微不足道。何如無光復無相，深沉的靜寂纔是第一義。菩薩在空中頻頻點頭，收斂圓光，無所事事。雪山萬點潔白耀眼，初日照耀下光芒柔和細膩。遙望天竺綿延立立，我欲遊觀卻足如系。平生此遊真是極致，走筆成詩圖快意。
賞析
這首作品描繪了峨眉山的壯麗景色和佛教聖地的神祕氛圍。通過詳細的自然景觀描寫和佛教元素的融入，詩人表達了對自然與宗教的深刻感悟。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「峭壁懸崖削寒翠」、「兜羅綿雲塞天地」等，展現了峨眉山的險峻與美麗。同時，通過對光相寺和佛教光明的描寫，傳達了對清淨、靜寂境界的嚮往。整首詩既是對自然景觀的讚美，也是對佛教哲理的思考，體現了詩人對自然與宗教的深刻理解和感悟。