餞謝子蘭分韻詩

元 · 顧瑛

先生祖實康樂公，於今爲庶稱老翁。派流白鶴溪上住，鄉里羣豪趨下風。
叩門過我驚我儂，頭戴笠子心忡忡。談空說有丘壑志，抗塵走俗山澤容。
自言千里竄荊棘，此身飄泊如飛蓬。山妻未老發半禿，紉針主饋全婦功。
大兒學詩次學禮，小兒五尺儒門童。前年去年兵蔽野，單堠雙堠人舉烽。
孤舟如葉載雨雪，朝浮暮泛西復東。寒蠅穴窗死鑽紙，泥龜曳尾生脫筒。
只今僦屋在美里，黍穗雨黑波搖空。米如買珠薪束桂，壞壁四立鳴哀蛩。
杜陵遷居憂國難，阮籍命駕嗟途窮。鷦鷯無枝何所寄，烏鵲三匝將奚從。
結心泗川得管子，爲借一畝幽人宮。我爲斯文雅識面，遲遲細語傾深衷。
我開船屋秋水中，綠波碧樹紅芙蓉。推窗面面遠山入，引鉤個個游魚逢。
好事獨許米老得，清賞當與岑參同。畫張神筆駭瘧鬼，書著芸香闢蠹蟲。
槽頭夜滴百斛酒，佳菊爛發花叢叢。蟹斫兩螯白雪滿，橘摘並蒂黃金重。
薦君之酒餞君別，莫辭大酌玻璃鍾。君不見繞屋水流流入淞，五湖四海三江通。
君歸只在泗川上，百里那消風一篷。君好去，莫匆匆，足衣足食可御冬。
回首虹光貫明月，新詩多附高飛鴻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 餞 (jiàn)：設宴送行。
• 康樂公：古代官職名，此處指謝子蘭的祖先曾任此職。
• 庶 (shù)：平民。
• 下風：比喻處於下位，劣勢。
• 笠子：斗笠，一種遮陽擋雨的帽子。
• 忡忡 (chōng chōng)：憂慮不安的樣子。
• 談空說有：談論虛無和實際的事物。
• 丘壑志：指隱居山林的志向。
• 抗塵走俗：形容生活艱辛，四處奔波。
• 竄荊棘：比喻生活困苦，四處逃難。
• 紉針主饋：指妻子勤勞，負責家務和供養。
• 單堠雙堠 (hòu)：古代的瞭望臺，此處指戰爭頻繁。
• 寒蠅穴窗：比喻生活困苦，環境惡劣。
• 泥龜曳尾：比喻隱居生活。
• 僦屋 (jiù wū)：租屋。
• 黍穗 (shǔ suì)：黍子的穗，此處指莊稼。
• 束桂：比喻物價昂貴。
• 哀蛩 (qióng)：哀鳴的蟋蟀。
• 杜陵：指杜甫，唐代詩人。
• 阮籍：三國時期魏國詩人，此處指其常感嘆人生困頓。
• 鷦鷯 (jiāo liáo)：一種小鳥，比喻無處安身。
• 烏鵲三匝：比喻無處可去。
• 泗川：地名，指泗水流域。
• 幽人宮：隱士的居所。
• 米老：指米芾，宋代書畫家。
• 岑參：唐代詩人。
• 芸香：一種香草，古人用以驅蟲。
• 槽頭：酒槽的上方，指釀酒的地方。
• 蟹斫兩螯 (zhuó liǎng áo)：指蟹的兩隻大鉗子。
• 並蒂 (bìng dì)：兩朵花並排生長。
• 玻璃鍾：玻璃制的酒杯。
• 五湖四海：泛指全國各地。
• 三江：指多條江河。
• 風一篷：比喻風力。

翻譯

先生您祖上曾是康樂公，如今您身爲平民，被稱作老翁。您的家族在白鶴溪畔居住，鄉里的豪傑們都向您低頭。 您敲門來訪，我驚訝地看到您戴着斗笠，心中憂慮不安。您談論虛無與實際，懷有隱居山林的志向，卻不得不四處奔波，生活艱辛。 您自述在荊棘叢中逃竄千里，生活如同飄泊的飛蓬。您的妻子雖老但未全白頭，勤勞地負責家務和供養。 您的大兒子學習詩文和禮儀，小兒子則是儒門中的童子。前兩年戰亂頻繁，瞭望臺上的烽火不斷。 您的孤舟如葉片般載着雨雪，朝朝暮暮漂泊在西東。生活困苦，環境惡劣，但您如泥龜般隱居，尋求解脫。 如今您租住在美里，莊稼在雨中顯得暗淡，水面波光搖曳。米價昂貴如買珠，柴火如桂枝，四周牆壁破敗，蟋蟀哀鳴。 您遷居時憂國難，如同阮籍感嘆人生困頓。您如鷦鷯無處安身，如烏鵲三匝無處可去。 在泗川結識了管子，借得一畝幽靜的隱士居所。我與您相識，細細交談，傾訴心聲。 我在秋水中開設船屋，綠波碧樹，紅芙蓉盛開。推窗遠眺，每面都是遠山，引鉤釣魚，游魚隨處可見。 我獨許米老得好事，清賞當與岑參同。畫中神筆可驅鬼，書香可闢蟲。 槽頭夜滴百斛酒，佳菊爛發花叢叢。蟹的兩隻大鉗子雪白，橘的兩朵並蒂金黃。 以酒爲您送行，請不要推辭，大酌玻璃鍾。您看，繞屋水流流入淞江，五湖四海三江通。 您將歸去泗川，百里路程，風力一篷即可。您好去，不要匆匆，足衣足食可御冬。 回首望去，虹光貫明月，新詩多附高飛鴻。

賞析

這首詩是顧瑛爲送別謝子蘭而作，通過描繪謝子蘭的生活境遇和志向，表達了對其深切的同情和敬意。詩中運用了豐富的比喻和典故，如「竄荊棘」、「泥龜曳尾」等，形象地展現了謝子蘭的艱難處境和隱逸情懷。同時，詩人通過對自然景物的描繪，如「綠波碧樹紅芙蓉」、「蟹斫兩螯白雪滿」，營造了一種超脫塵世的意境，體現了詩人對隱逸生活的嚮往和對友人的美好祝願。整首詩情感真摯，語言優美，展現了元代詩歌的獨特魅力。