新鄉媼

元 · 乃賢

蓬頭赤腳新鄉媼，青裙百結村中老。
日間炊黍餉夫耕，夜紡棉花到天曉。
棉花織布供軍錢，倩人輾谷輸公田。
縣裏公人要供給，布衫剝去遭笞鞭。
兩兒不歸又三月，祇愁凍餓衣裳裂。
大兒運木起官府，小兒擔土填河決。
茅櫩雨雪燈半昏，豪家索債頻敲門。
囊中無錢甕無粟，眼前只有扶牀孫。
明朝領孫入城賣，可憐索價旁人怪。
骨肉生離豈足論，且圖償卻門前債。
數來三日當大年，阿婆墳上無紙錢。
涼漿澆溼墳前草，低頭痛哭聲連天。
恨身不作三韓女，車載金珠爭奪取。
銀鐺燒酒玉杯飲，絲竹高堂夜歌舞。
黃金絡臂珠滿頭，翠雲繡出鴛鴦裯。
醉呼閹奴解羅幔，牀前爇火添香篝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 媼 (ǎo)：年老的婦女。
• 炊黍 (chuī shǔ)：煮飯。
• 餉夫 (xiǎng fū)：給勞作的丈夫送飯。
• 紡棉花 (fǎng mián huā)：紡紗。
• 軍錢 (jūn qián)：軍費。
• 倩人 (qiàn rén)：請人。
• 輾谷 (niǎn gǔ)：磨穀子。
• 輸公田 (shū gōng tián)：繳納公田的稅。
• 笞鞭 (chī biān)：鞭打。
• 茅櫩 (máo yán)：茅屋的屋檐。
• 索債 (suǒ zhài)：討債。
• 涼漿 (liáng jiāng)：冷水。
• 三韓 (sān hán)：古代朝鮮半島的三個國家，這裏指富有的地方。
• 銀鐺 (yín chēng)：銀製的酒器。
• 絲竹 (sī zhú)：指音樂。
• 翠雲 (cuì yún)：翠綠色的雲紋。
• 鴛鴦裯 (yuān yāng chóu)：繡有鴛鴦圖案的被褥。
• 爇火 (ruò huǒ)：點燃火。
• 香篝 (xiāng gōu)：香爐。

翻譯

蓬頭垢面、赤腳的新鄉老婦人，穿着破舊的青裙，是村中的老人。白天煮飯給耕田的丈夫送飯，晚上紡紗直到天亮。織布的棉花用來支付軍費，請人磨穀子繳納公田稅。縣裏的公差要供給，被剝去布衫還遭到鞭打。兩個兒子已經三個月沒有回家，只擔心他們凍餓，衣服破裂。大兒子運木頭建官府，小兒子挑土填河堤。茅屋下，雨雪交加，燈光昏暗，富豪家的人頻繁敲門討債。囊中無錢，甕中無粟，眼前只有扶牀的孫子。第二天帶着孫子進城賣東西，可憐地索要高價，旁人感到奇怪。骨肉分離的痛苦豈能言說，只求能償還門前的債務。數來數去，三天後就是大年，阿婆的墳上沒有紙錢。用冷水澆溼墳前的草，低頭痛哭，聲音連天。恨自己不能成爲三韓的女兒，車載金珠爭奪。銀製的酒器中燒着酒，玉杯中飲，音樂高堂，夜晚歌舞。黃金項鍊，珍珠滿頭，翠綠色的雲紋繡出鴛鴦圖案的被褥。醉醺醺地呼喚閹奴解開羅幔，牀前點燃火，添香爐。

賞析

這首作品描繪了一位貧困老婦人的艱辛生活和她對富貴生活的幻想。通過對比老婦人的現實困境與幻想中的奢華生活，詩人深刻地揭示了社會的不公和貧富差距。詩中，老婦人的日夜勞作、家庭困境和對兒子的擔憂，以及她對富貴生活的渴望，形成了強烈的情感對比，展現了底層人民的苦難和對美好生活的嚮往。整首詩語言質樸，情感真摯，反映了元代社會的現實問題，具有深刻的社會意義。