次韻繼學途中竹枝詞四首

· 袁桷
氈房錦幄花簇勻,酥凝疊餅生玉塵。晚傳宮壺檀板急,酒轉一巡先吐茵。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 氈房:用氈子覆蓋的房屋,多指遊牧民族的住所。
  • 錦幄:華美的帳幕。
  • 酥凝:指凝固的酥油,一種乳製品。
  • 疊餅:層層疊放的餅狀食物。
  • 玉塵:比喻細小的雪粒。
  • 宮壺:宮中的酒壺,這裏指宮中的酒。
  • 檀板:用檀木製成的板,用於敲擊伴奏。
  • 酒轉一巡:指酒宴上輪流敬酒一圈。
  • 吐茵:指酒後嘔吐。

翻譯

在氈房中,華美的帳幕下,花朵均勻地簇擁着,凝固的酥油像層層疊放的餅,上面覆蓋着細小的雪粒。夜晚傳來宮中酒壺和檀板的急促聲響,酒宴上輪流敬酒一圈後,便有人開始嘔吐。

賞析

這首作品描繪了元代宮廷宴飲的場景,通過「氈房」、「錦幄」等詞語勾勒出宴會的華麗氛圍,而「酥凝疊餅生玉塵」則巧妙地以食物比喻雪景,增添了詩意。後兩句「晚傳宮壺檀板急,酒轉一巡先吐茵」則生動地表現了宴會的熱鬧與酒後的狼藉,反映了當時宮廷生活的奢靡與放縱。

袁桷

元慶元路鄞縣人,字伯長,號清容居士。舉茂才異等,起爲麗澤書院山長。成宗大德初,薦授翰林國史院檢閱官。進郊祀十議,禮官推其博,多采用之。升應奉翰林文字、同知制誥,兼國史院編修官。請購求遼、金、宋三史遺書。英宗至治元年,官翰林侍講學士。泰定帝泰定初辭歸。桷在詞林,朝廷制冊、勳臣碑銘,多出其手。卒諡文清。著有《易說》、《春秋說》、《延祐四明志》、《清容居士集》。 ► 335篇诗文