滁州道中弔古甲戌使荊藩之作

明 · 郭之奇

客路如尋幽，曉夕蒼山下。
出沒原岫間，景物時堪寫。
縱矚遂忘疲，陰容忽中灑。
歷歷眼前峯，奔青下綠野。
俯視但淼茫，墟里孤煙寡。
日暮禽鳥喧，歸飛亂揪檟。
臨風懷昔賢，羈情易因惹。
當日舊亭臺，孰爲主賓假。
岡陵有變遷，況於覽勝者。
浮沉千古事，客淚難多瀉。
自顧遠遊身，悠悠驅我馬。
祇憶醉翁言，環滁皆山也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滁州：地名，今安徽省滁州市。
• 弔古：憑弔古蹟，懷念古人。
• 甲戌：干支紀年，此處指明朝崇禎七年（1634年）。
• 荊藩：指荊州，今湖北省荊州市。
• 原岫：山原，山間平地。
• 陰容：陰雲，指天氣突然變化。
• 淼茫：水勢浩大，模糊不清的樣子。
• 墟里：村落。
• 孤煙：孤零零的炊煙。
• 揪檟：揪，抓取；檟，楸樹。這裏指鳥兒在樹上亂飛。
• 羈情：旅人的思鄉之情。
• 覽勝者：遊覽名勝的人。
• 醉翁：指宋代文學家歐陽修，其《醉翁亭記》有「環滁皆山也」之句。

翻譯

我像是在尋找幽靜之地，從早到晚都在蒼山之下。 穿梭在山原之間，景物時常值得描繪。 縱情觀賞使我忘卻疲勞，突然間陰雲密佈。 眼前山峯歷歷在目，青翠的山峯奔向綠色的原野。 俯視下方，只見水勢浩大，村落中孤零零的炊煙稀少。 日暮時分，鳥兒喧鬧，歸巢的鳥兒在楸樹上亂飛。 迎風懷念昔日的賢人，旅人的思鄉之情容易因此觸發。 當年的舊亭臺，誰是主人誰是賓客，已無從分辨。 山岡和陵墓都有變遷，何況是遊覽名勝的人呢。 千古的浮沉往事，客人的眼淚難以多流。 自顧遠遊的身軀，悠悠地驅趕着我的馬。 只記得醉翁的話，環滁都是山啊。

賞析

這首作品描繪了詩人在滁州道中的旅途景象，通過對自然景物的細膩刻畫，表達了對古人的懷念和對旅途的感慨。詩中「歷歷眼前峯，奔青下綠野」等句，生動地描繪了山川的壯美，而「日暮禽鳥喧，歸飛亂揪檟」則傳達了日暮時分的寧靜與喧囂交織的氛圍。結尾處引用歐陽修的「環滁皆山也」，不僅增添了詩意，也表達了對歷史和文化的深刻思考。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然和歷史的敏銳感受。