登鬱孤臺奉柬開府李公臺

明 · 區大相

躧步陟崇岡，冬序正蕭索。
孤臺鬱然峻，國顧盡寥廓。
千峯帶郭起，二水繞城落。
霜華薄彩旃，朔氣吹曉角。
勝覽即要區，於宣在猷略。
武旅久偃息，儒風寧寂寞。
明公時秉鉞，大府雄蠻落。
地以今鎮重，道繼前賢作。
恬寂實素衷，榮途厭蜷踔。
昔遇方下車，茲遊值臥閣。
揆予闇知足，山隱未能確。
泉石有前期，風塵違夙諾。
登高騁遐矚，馳思入玄漠。
歲晏滯芳遊，心賞何由託。
願因元公言，歸尋孔顏樂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 躧步（xǐ bù）：輕步，小心翼翼地行走。
• 陟（zhì）：登高。
• 崇岡：高高的山岡。
• 冬序：冬季的時節。
• 蕭索：蕭條冷落。
• 孤臺：獨立的臺地。
• 鬱然：高聳的樣子。
• 峻：險峻。
• 國顧：環顧四周。
• 寥廓：空曠遼闊。
• 二水：兩條河流。
• 霜華：霜花。
• 彩旃（zhān）：彩色的旗幟。
• 朔氣：北方的寒氣。
• 曉角：清晨的號角聲。
• 勝覽：美景。
• 要區：重要的地區。
• 於宣：在於宣揚。
• 猷略：策略。
• 武旅：軍隊。
• 偃息：休息，停止。
• 儒風：儒家的風範。
• 寂寞：孤獨無聞。
• 明公：對李公的尊稱。
• 秉鉞（yuè）：執掌兵權。
• 大府：大官府。
• 蠻落：邊遠地區。
• 前賢：前代的賢人。
• 恬寂：恬淡安靜。
• 素衷：本心。
• 榮途：仕途。
• 蜷踔（quán chuō）：曲折前行。
• 下車：到任。
• 茲遊：這次遊覽。
• 臥閣：臥病在牀。
• 揆予（kuí yǔ）：我。
• 闇知足：暗自知足。
• 山隱：隱居山林。
• 前期：預定的計劃。
• 風塵：世俗的紛擾。
• 夙諾：早先的承諾。
• 騁遐矚：放眼遠望。
• 馳思：思緒飛揚。
• 玄漠：深遠的思索。
• 歲晏：年末。
• 芳遊：美好的遊歷。
• 心賞：內心的欣賞。
• 元公言：元公的話。
• 孔顏樂：孔子和顏回的快樂。

翻譯

我小心翼翼地登上高山，冬天的景象正顯得蕭條冷落。一座孤立的臺地高聳險峻，環顧四周，視野空曠遼闊。千山環繞着城郭升起，兩條河流繞城而過。霜花輕薄地覆蓋在彩旗上，北方的寒風吹響清晨的號角。這裏的美景是重要的地區，宣揚在於策略。軍隊已經休息了很久，儒家的風範難道會孤獨無聞嗎？尊敬的李公，您時常執掌兵權，大官府在邊遠地區雄壯。這個地方因爲現在的鎮守而變得重要，道義上繼承了前代賢人的作爲。我內心恬淡安靜，對仕途的曲折前行感到厭倦。以前遇到您剛到任，這次遊覽正值您臥病在牀。我暗自知足，但隱居山林的決定還未確定。我預定的計劃是與泉石爲伴，但世俗的紛擾違背了我早先的承諾。登上高處放眼遠望，思緒飛揚進入深遠的思索。年末滯留，美好的遊歷受阻，內心的欣賞如何寄託？願聽從元公的話，回去尋找孔子和顏回的快樂。

賞析

這首詩描繪了詩人登高望遠的情景，通過對自然景觀的描繪，表達了對世俗的厭倦和對隱居生活的嚮往。詩中，「孤臺鬱然峻，國顧盡寥廓」等句，展現了詩人對自然美景的深刻感受，同時也反映了他對現實世界的超然態度。詩的結尾，詩人表達了對儒家理想的追求，希望通過迴歸簡樸的生活方式，尋找內心的平靜和真正的快樂。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人高遠的志向和淡泊名利的人生態度。