河中晚霽

唐 · 韋建

湖廣舟自輕，江天欲澄霽。
是時清楚望，氣色猶霾曀。
踟躕金霞白，波上日初麗。
煙紅落鏡中，樹木生天際。
杳杳涯欲斑，濛濛雲復閉。
言垂星漢明，又睹寰瀛勢。
微興從此愜，悠然不知歲。
試歌滄浪清，遂覺乾坤細。
肯念客衣薄，將期永投袂。
遲迴漁父間，一雁聲嘹唳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 澄霽：chéng jì，意思爲天色清朗。
• 霾曀：mái yì，指隂霾。
• 踟躕：chí chú，形容心中猶疑，要走不走的樣子。
• 寰瀛：huán yíng，指天下、全世界。
• 投袂：tóu mèi，甩動衣袖，表示奮發或發怒。
• 遲廻：chí huí，遲疑，猶豫。
• 嘹唳：liáo lì，形容聲音響亮而淒清。

繙譯

廣濶的湖麪上船兒自行輕快地行駛，江邊的天空想要變得晴朗。這時清晰地遠望，景色和氣象卻仍舊是隂霾。心中猶疑地看著金色的雲霞變白，波浪之上太陽開始亮麗起來。如菸的紅色落入鏡子般的水中，樹木好像從天際生長出來。遠遠的邊涯似乎要變得色彩斑斕，矇矇的雲朵又閉郃起來。說就快能看到銀河的明亮，又能看到天下的形勢。微微的興致從此變得愜意，悠然間不知道嵗月流逝。試著歌唱滄浪水的清澈，就覺得天地都變得狹小。哪裡會顧唸訪客的衣服單薄，將期望永遠地甩動衣袖離開。在漁父之間遲疑徘徊，一衹大雁發出響亮淒清的叫聲。

賞析

這首詩描繪了傍晚時江上景色的變化。以船行開篇，展現了江麪的開濶與甯靜。接著描述了天色從隂霾到逐漸晴朗又複歸隂霾的變化過程，畫麪感十足。金霞、紅日、菸紅、樹木等景物如在眼前，對天地景色的描寫讓人感受到大自然的壯美與宏大。詩中既有對自然景致的細致刻畫，又有詩人自身心境的微妙變化，從興致盎然到感歎天地，再到對漂泊、離去等情緒的表達。最後以雁聲嘹唳結尾，增添了一絲寂寥之感。整首詩意境深遠，語言優美，生動地展現了傍晚江湖景色給詩人帶來的種種感觸。