秋霽

唐 · 白居易

金火不相待，炎涼雨中變。
林晴有殘蟬，巢冷無留燕。
沈吟卷長簟，愴惻收團扇。
向夕稍無泥，閒步青苔院。
月出砧杵動，家家搗秋練。
獨對多病妻，不能理針線。
冬衣殊未制，夏服行將綻。
何以迎早秋，一杯聊自勸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金火：指太陽和火星，這裏比喻夏日的炎熱。
• 炎涼：指天氣的炎熱和涼爽。
• 殘蟬：指秋天殘留的蟬。
• 留燕：指尚未南飛的燕子。
• 沈吟：深思。
• 長簟：長竹蓆。
• 愴惻：悲傷。
• 團扇：圓形的扇子，常在夏天使用。
• 砧杵：搗衣的工具，砧是墊石，杵是棒。
• 搗秋練：指秋天搗洗衣服。
• 多病妻：生病的妻子。
• 殊未制：還沒有製作。
• 行將綻：即將破損。

翻譯

太陽和火星不相互等待，炎熱的夏天在雨中轉變爲涼爽。 林中晴朗時還有殘留的蟬鳴，巢穴冷清沒有留下燕子。 我深思着捲起長竹蓆，悲傷地收起團扇。 到了傍晚，地面稍幹，我閒步在長滿青苔的院子裏。 月亮升起，搗衣聲響起，家家戶戶都在搗洗秋天的衣服。 獨自面對多病的妻子，我無法幫她做針線活。 冬天的衣服還沒有製作，夏天的衣服即將破損。 如何迎接早秋呢？我自斟一杯酒，聊以自慰。

賞析

這首詩描繪了秋天的到來和詩人對季節變化的感慨。詩中通過對自然景象的細膩描寫，如「金火不相待，炎涼雨中變」和「林晴有殘蟬，巢冷無留燕」，展現了夏秋交替的景象。詩人通過對日常生活的描寫，如「沈吟卷長簟，愴惻收團扇」和「月出砧杵動，家家搗秋練」，表達了對季節變化的深刻感受和對家庭生活的關懷。最後，詩人以「一杯聊自勸」作爲結尾，透露出一種淡泊和自省的情緒，體現了詩人對生活的深刻理解和感慨。

註釋

• 金火不相待：指夏天與秋天的交替，金代表秋季，火代表夏季。
• 炎涼雨中變：炎熱的夏天在雨水的洗禮下轉變爲清涼的秋天。
• 沈吟：深思或低聲吟詠。
• 長簟（diàn）：長席子。
• 團扇：圓形的手扇，古人常在夏天使用，秋天後就棄置不用。
• 砧杵（zhēn chǔ）：搗衣石和棒槌，用於捶打衣物。
• 秋練：秋天用來製作布料的白色細麻纖維。
• 多病妻：指詩人因身體不適的妻子。
• 理針線：縫紉，此處指妻子做針線活。

翻譯

夏天與秋天的交替，就像金與火無法共存，炎熱潮溼在一場雨後立刻變得清涼。雨過天晴，樹林裏殘留着幾聲蟬鳴，鳥巢空蕩無人，連燕子也飛走了。我坐在牀邊沉思，收起不再使用的團扇，傍晚時分路上的泥濘漸漸減少，我在青苔覆蓋的小院裏悠閒漫步。隨着月亮升起，每家每戶的砧板聲響起，大家都在準備秋天的新衣料。面對體弱多病的妻子，她無法繼續做針線活，冬天的衣服還沒做好，夏天的衣物已經開始磨損。面對這早來的秋意，我只能借一杯酒自我寬慰。

賞析

這首詩描繪了秋天到來時的自然景象和個人生活的變化。白居易通過對雨後天氣的轉變、林中的殘蟬、空巢的燕子等細節的描繪，展現了季節更替的生動畫面。詩人的情感變化也隨着環境的變遷而起伏，從沈吟到閒步，再到借酒消愁，流露出對家庭生活的憂慮和對未來的不確定。整首詩語言樸素，情感真摯，富有生活氣息，展示了詩人對平凡生活的深深感慨。