上巳日

唐 · 殷堯藩

三月初三日，千家與萬家。
蝶飛秦地草，鶯入漢宮花。
鞍馬皆爭麗，笙歌盡鬥奢。
吾師無所願，惟願老煙霞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳（sì）日：古時以農曆三月上旬巳日爲「上巳節」，魏晉後定爲三月初三。
• 秦地：指今陝西一帶，古代秦國之地。
• 漢宮：借指唐朝的宮殿等宮廷建築。
• 鞍馬：指裝飾華麗的馬匹。
• 笙歌：合笙之歌，也可理解爲吹笙唱歌，泛指奏樂唱歌。
• 鬥奢（shē）：競相展示奢華。
• 吾師：詩人自謂。
• 煙霞：煙霧和雲霞，這裏象徵着自然隱居生活。

翻譯

在這三月初三的美好日子裏，千家萬戶都沉浸在喜慶之中。蝴蝶在往昔秦地的野草間翩翩飛舞，黃鶯穿梭在如漢宮般華麗的庭院花叢裏。人們騎着裝飾豔麗無比的馬匹出行，奏響的笙歌與唱出的曲調盡顯奢華排場。而我沒什麼別的願望，只希望能在煙霧雲霞繚繞的自然中安度晚年。

賞析

這首《上巳日》描繪出一幅生動的上巳節風俗畫卷，充滿了節日的歡樂氛圍 。開篇「三月初三日，千家與萬家」點明時間，給人一種普天同慶的熱鬧感覺。頷聯「蝶飛秦地草，鶯入漢宮花」，詩人借秦地、漢宮這樣具有歷史厚重感的詞彙，用蝶飛於草、鶯入花叢之景，營造出一種美好、祥和又略帶古雅的意境，爲上巳節的歡樂增添了浪漫色彩。頸聯「鞍馬皆爭麗，笙歌盡鬥奢」，細緻描繪人們在節日中爭奇鬥豔、盡情玩樂的場景，展現出當時社會的生活風貌與繁華氣象。 尾聯「吾師無所願，惟願老煙霞」筆鋒一轉，從熱鬧的世俗場景切換到詩人內心深處的追求。與前面熱鬧奢華形成鮮明對比，表達出詩人對自然隱居生活的嚮往，追求心靈的寧靜與淡泊，不被世俗的繁華所累，昇華了詩歌的意境和內涵，讓讀者感受到詩人超脫的情懷。整首詩敘事寫景生動形象，情感表達含蓄且豐富，富有感染力。