行路難二首
請君莫縱珊瑚鞭,山高泥滑馬不前。請君莫駕木蘭船,長江大浪高觸天。
瞿塘之口鐵鎖絡,石棧縈紆木排閣。朝朝日日有人行,歇棹停韉驚險惡。
飢虎坐嘯哀猿啼,林深霧重風又悽。罥衣絆足竹刺短,潛形射影沙蟲低。
昨夜雲月暗,今朝煙霧迷。青天蕩蕩紅日遠,王孫遊兮草萋萋。
行路難,歸去來。振衣滌塵轉淮海,故山之雲莫相猜。
行路難,古猶今。翻手覆手由人心,江空月落長短吟。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 珊瑚鞭:用珊瑚裝飾的鞭子,此處指華貴的馬鞭。
- 木蘭船:用木蘭樹製作的船,此處指華美的船隻。
- 瞿塘:長江三峽之一,位於今重慶市奉節縣。
- 石棧:山間的石制棧道。
- 縈紆:曲折環繞。
- 木排閣:用木頭搭建的閣樓或棧道。
- 歇棹停韉:停止划槳和卸下馬鞍,意指停止行進。
- 飢虎:飢餓的老虎。
- 坐嘯:坐而長嘯,形容虎的吼聲。
- 哀猿啼:猿猴的哀鳴聲。
- 罥衣絆足:衣服被掛住,腳步受阻。
- 竹刺短:短小的竹刺。
- 潛形射影:隱藏身形,投射影子。
- 沙蟲低:沙地的小蟲子低飛。
- 雲月暗:雲遮月,天色昏暗。
- 煙霧迷:煙霧瀰漫,視線不清。
- 青天蕩蕩:天空遼闊無垠。
- 紅日遠:太陽顯得遙遠。
- 王孫遊兮:貴族子弟遊蕩。
- 草萋萋:草木茂盛的樣子。
- 振衣滌塵:抖動衣服,除去塵埃,比喻清除煩惱。
- 轉淮海:轉向淮海地區,意指改變方向或環境。
- 故山之雲:故鄉的雲,比喻故鄉的事物。
- 翻手覆手:比喻事情變化無常。
- 由人心:取決於人的心意。
- 江空月落:江面空曠,月亮落下。
- 長短吟:長長短短的吟詠聲。
翻譯
請你不要揮舞那華貴的珊瑚鞭,山高路滑,馬兒也難以前行。請你不要駕駛那華美的木蘭船,長江的巨浪高得觸碰天際。 瞿塘峽口有鐵鎖橫江,石棧道曲折環繞,木排搭建的閣樓。每天都有人行走,停止划槳和卸下馬鞍,只爲驚險的旅途。 飢餓的老虎坐地長嘯,猿猴哀鳴,森林深處霧氣重重,風聲淒涼。衣服被掛住,腳步受阻,短小的竹刺,隱藏身形,沙地的小蟲子低飛。 昨夜雲遮月,天色昏暗,今朝煙霧瀰漫,視線不清。天空遼闊無垠,太陽顯得遙遠,貴族子弟遊蕩,草木茂盛。 行路難啊,還是回去吧。抖動衣服,除去塵埃,轉向淮海地區,故鄉的雲啊,不要猜疑。 行路難啊,古今都是如此。事情變化無常,取決於人的心意,江面空曠,月亮落下,長長短短的吟詠聲。
賞析
這首作品描繪了旅途的艱險與人生的無常,通過對自然環境的生動描寫,展現了行路的困難和旅途的孤獨。詩中運用了豐富的意象,如「珊瑚鞭」、「木蘭船」、「瞿塘鐵鎖」等,增強了詩歌的視覺效果和情感表達。詩人通過對自然景觀的描繪,抒發了對人生旅途的感慨,表達了對歸隱生活的嚮往和對世事無常的深刻認識。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對人生和社會的深刻洞察。