生日病腹疾書事

元 · 方回

今年六十二，棄官八年矣。
生世業已休，來日凜無幾。
孰謂嘗作郡，旦暮窘薪米。
少時頗豪宕，晚乃窮如此。
此事非所憂，所憂學業圮。
孤臥僅一榻，疾讀動千紙。
積迷如望洋，頓悟不違咫。
深井朱夏寒，自汲洗手水。
心更潔於手，時以理趣洗。
平生大繆誤，豈不習經史。
搜覽浪該博，著述墮浮靡。
詩雖稍得名，往往語多綺。
夙愆奚庸追，舊嗜差可止。
回車遵大路，千聖同一軌。
茲晨記吾降，益復感發齒。
忽虛苦下泄，乍實結中痞。
道在果何懼，朝聞夕可死。
朋友挾壺酒，卒爵強告旨。
敦篤謝親姻，輯睦賴鄰里。
人情不容拒，羔雁間豆篚。
酢賓有故常，勿藥姑少俟。
清庖作湯餅，沾丐兒女子。
菲饌徹餕餘，稍亦及僕使。
老夫且伏枕，萬事莫掛耳。
處約猶處樂，可不省諸己。
俗競徒朵頤，退脩寧賁趾。
幼者日以長，衰邁斯可揣。
要令百祀後，知有老居士。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 凜（lǐn）：嚴肅，嚴重。
• 窘（jiǒng）：困窘，困難。
• 豪宕（háo dàng）：豪放不羈。
• 圮（pǐ）：毀壞，荒廢。
• 望洋：比喻力所不及而感到無可奈何。
• 違咫（wéi zhǐ）：違背近處，比喻錯誤很小。
• 汲（jí）：取水。
• 經史：指儒家經典和歷史書籍。
• 浮靡（fú mí）：浮華奢侈。
• 綺（qǐ）：華麗，美好。
• 夙愆（sù qiān）：早先的過失。
• 庸追（yōng zhuī）：不必追悔。
• 差可止（chà kě zhǐ）：勉強可以停止。
• 回車：比喻改變方向或方法。
• 大路：正道，正確的道路。
• 朝聞夕可死：出自《論語》，意爲早上聽到了真理，晚上死去也無憾。
• 卒爵（zú jué）：喝完酒。
• 敦篤（dūn dǔ）：忠厚，誠懇。
• 羔雁（gāo yàn）：小羊和雁，古代用作禮物。
• 豆篚（dòu fěi）：盛食物的器具。
• 酢賓（zuò bīn）：答謝賓客。
• 湯餅（tāng bǐng）：古代的一種麪食。
• 沾丐（zhān gài）：施予，給予。
• 菲饌（fěi zhuàn）：簡單的飯菜。
• 徹餕餘（chè jùn yú）：吃完剩下的食物。
• 伏枕（fú zhěn）：臥牀。
• 省諸己（xǐng zhū jǐ）：反省自己。
• 朵頤（duǒ yí）：貪吃，貪圖享受。
• 退脩（tuì xiū）：退而修德。
• 賁趾（bēn zhǐ）：比喻退隱。
• 揣（chuǎi）：估量，推測。
• 百祀（bǎi sì）：百年。

翻譯

今年我已經六十二歲，棄官已有八年了。一生的事業已經結束，未來的日子也所剩無幾。誰曾想到曾經擔任過郡守，如今卻日夜爲柴米油鹽發愁。年輕時我頗爲豪放不羈，晚年卻窮困至此。這並不是我所擔憂的，我所擔憂的是學業的荒廢。我孤獨地躺在僅有的牀上，卻能讀上千頁的書。長期迷惑如同望洋興嘆，突然間領悟卻只差一步。深井中的水在夏天也冰涼，我親自取水洗手。我的心比手更清潔，時常用理趣來洗滌。我一生最大的錯誤，難道不是因爲學習了經史嗎？搜覽羣書卻只是泛泛而談，著述也流於浮華奢侈。我的詩雖然稍有名氣，但往往語言過於華麗。早先的過失不必追悔，舊日的嗜好勉強可以停止。我改變方向，遵循正道，千聖所同行的軌跡。今天我記下自己的生日，更加感慨時光的流逝。突然間腹部疼痛，像是食物在胃中結塊。但只要走在正確的道路上，又有什麼可怕的呢？早上聽到了真理，晚上死去也無憾。朋友們帶着酒來，喝完酒後勉強告辭。我誠懇地感謝親戚朋友，鄰里間的和睦也依賴於此。人情不容拒絕，小羊和雁作爲禮物，食物器具間也常有往來。答謝賓客是常有的事，不必用藥，暫時稍等。簡單的飯菜做成了湯餅，施予給兒女們。剩下的食物也稍微分給了僕人。我躺在牀上，萬事不掛心。在簡樸中也能找到樂趣，難道不應該反省自己嗎？世俗的貪圖享受，退而修德才是正道。年輕人日漸成長，衰老的我也可推測。希望百年之後，還有人記得我這個老居士。

賞析

這首作品是元代詩人方回在六十二歲生日時所作，反映了他晚年的生活狀態和心境。詩中，方回回顧了自己的一生，從曾經的豪放到晚年的窮困，他並不爲物質生活的匱乏所憂，而是憂慮學業的荒廢和道德的淪喪。他通過自我反省，認識到自己過去的錯誤，並決心改變方向，遵循正道。詩中流露出對知識的渴望和對真理的追求，體現了詩人深厚的文化底蘊和崇高的精神追求。同時，詩中也展現了詩人對人情世故的洞察和對簡樸生活的滿足，表達了一種超脫世俗、追求精神富足的生活態度。