被責南歸至中山

短轅長路兀呻吟,行李遲遲日益南。 親老家貧官職重,恩多責薄淚痕深。 向人柳色渾相識,著雨花枝半不禁。 回首觚棱雲氣隔,六年侍從小臣心。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 短轅長路:指旅途的艱辛,轅爲車前駕牲畜的部分,短轅意味着車小,長路則指路途遙遠。
  • 兀呻吟:兀(wù),獨立的樣子;呻吟,因痛苦而發出的聲音。這裏形容因旅途勞累而發出的痛苦聲音。
  • 行李:指旅途中的行裝和用品。
  • 親老:指父母年老。
  • 官職重:指擔任的官職責任重大。
  • 恩多責薄:恩惠多而責任輕,意指受到的恩寵多,但承擔的責任相對較輕。
  • 不禁:無法控制。
  • 觚棱:古代宮殿屋角的裝飾,這裏代指宮殿。
  • 雲氣隔:形容距離遙遠,如同被雲霧隔開。
  • 六年侍從:指作者在宮中侍奉皇帝六年。

翻譯

在短小的車轅和漫長的路途中,我痛苦地呻吟着,行裝緩慢地向南移動。 父母年老,家境貧寒,而我擔任的官職責任重大,恩寵雖多,責任卻輕,淚水深深地印在臉上。 路邊的柳樹似乎都已相識,而那些被雨水打溼的花朵,卻無法完全控制自己的開放。 回首望去,宮殿的屋角裝飾彷彿被雲霧隔開,六年的侍從生涯讓我心懷感慨。

賞析

這首作品描繪了詩人因官職調動而南歸的艱辛旅途,以及對家鄉和宮廷的深深思念。詩中,「短轅長路兀呻吟」生動地表現了旅途的勞頓和身體的痛苦,「親老家貧官職重」則反映了詩人內心的責任感與對家庭的牽掛。後兩句通過對自然景物的描繪,抒發了詩人對過去宮廷生活的懷念和對未來的不確定感。整首詩情感真摯,語言凝練,展現了詩人深厚的文學功底和豐富的情感世界。

王庭筠

王庭筠

金蓋州熊嶽人,字子端、號黃華山主。世宗大定十六年進士,調恩州軍事判官,有政聲。章宗時試館職,罷歸,讀書黃華山寺,因以自號。後召爲應奉翰林文字。累遷翰林修撰。詩書畫均工,尤善山水墨竹。元好問有“百年文壇公主盟”之譽。有《叢辨》與文集。 ► 58篇诗文