寄題曹氏居竹

元 · 方回

維古修竹鄉，君子世此居。厥壤既宜竹，種竹環其廬。
根不取馬箠，筍不供盤蔬。永保歲寒盟，子孫樂只且。
老夫何當曳長裾，一窺旌節舊門閭。華亭豈羨揚州鶴，松江自足馮驩魚。
田園伏臘頗有餘，竹中明燈夜讀書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 維：句首語氣詞，無實義。
• 厥壤：其地。
• 馬箠：馬鞭。
• 樂只且：快樂的樣子。
• 曳長裾：拖着長袍，指穿着正式的服裝。
• 旌節：古代使者所持的節，作爲信物。
• 門閭：門和巷，指家。
• 華亭：地名，在今上海松江。
• 揚州鶴：比喻美好的事物。
• 松江：地名，在今上海。
• 馮驩魚：馮驩是戰國時期孟嘗君的門客，這裏指魚。
• 伏臘：古代兩種祭祀的名稱，也泛指節日。

翻譯

在那古老的修竹之鄉，君子世代居住於此。那裏的土地特別適宜竹子生長，君子便在四周種滿了竹子。竹子的根不用來製作馬鞭，竹筍也不供作盤中蔬菜。君子與竹子結下了永恆的寒盟，子孫們因此感到無比快樂。

我這個老者何時才能穿上長袍，一窺那標誌着舊時門第的旌節。我不羨慕華亭的美景，也不羨慕揚州的仙鶴，因爲松江自有足夠的馮驩魚。田園中的節日祭祀頗爲豐盛，竹林中的明燈下，夜晚讀書更是別有一番風味。

賞析

這首作品描繪了一個世代居住在修竹之鄉的君子家族，他們與竹子結下了深厚的情感，不以竹爲實用，而是將其視爲一種精神寄託。詩中通過對比華亭、揚州的美景與松江的馮驩魚，表達了詩人對田園生活的滿足和對精神追求的嚮往。最後，詩人以夜晚在竹林中讀書的場景，展現了一種寧靜而充實的生活狀態。