春夜宴史右相宅

元 · 王惲

勳閥汾陽業，金貂漢相家。
陽春元有腳，玉度瑩無瑕。
神駿推宛馬，跳梁笑井蛙。
相逢成夜集，暢飲厭流霞。
綺席圍聲妓，銀箏合鳳琶。
晚妝添粉黛，雜舞見渝巴。
爐暖融螺甲，盤香供露芽。
透空敲雨杖，促節摻漁撾。
侑食增陽盛，紓懷發興賒。
舊聲今漸遠，新體此無加。
樓轉三更月，燈垂半夜花。
歌長縈曲調，獅猛奮須牙。
辭謝寧容退，留連暫樂佳。
直須窮薄伎，尤異是雄蹅。
登踏寒林判，軒呈迓古丫。
侍筵更紀僕，歸燭黯籠紗。
下客陪簪玉，清吟擁鼻瓜。
嗣侯非自樂，先業念無涯。
待士無疏密，籌邊靜噪譁。
有時陳樂籍，張宴爲賓嘉。
此夕真儀鳳，明朝等散鴉。
寵光需北闕，春礿動南衙。
豈特調銀字，重看拜白麻。
轉頭雖契闊，後話足雄誇。
碧草傷淹賦，清江吊屈沙。
別懷增惓惓，獨雁謾啞啞。
霄漢嗟垂翼，庭階愧倚葭。
情悠天共遠，心在地無遐。
會作登樓客，聊停泛鬥槎。
朱門三十載，未分鬢空華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 勳閥 (xūn fá)：功臣的門第。
• 汾陽 (fén yáng)：地名，指唐代名將郭子儀的故鄉。
• 金貂 (jīn diāo)：古代貴族的冠飾，代指高官顯貴。
• 漢相 (hàn xiàng)：漢代的宰相，指高官。
• 陽春 (yáng chūn)：溫暖的春天。
• 玉度 (yù dù)：美好的風度。
• 瑩 (yíng)：光亮透明。
• 無瑕 (wú xiá)：沒有瑕疵，完美無缺。
• 神駿 (shén jùn)：形容馬的神態雄壯。
• 宛馬 (wǎn mǎ)：古代西域的良馬。
• 跳梁 (tiào liáng)：跳躍，形容活躍。
• 井蛙 (jǐng wā)：比喻見識狹窄的人。
• 流霞 (liú xiá)：美酒。
• 綺席 (qǐ xí)：華麗的席子。
• 聲妓 (shēng jì)：歌女。
• 銀箏 (yín zhēng)：銀製的箏，一種樂器。
• 鳳琶 (fèng pá)：鳳形的琵琶。
• 粉黛 (fěn dài)：女子化妝用的粉和黛，代指美女。
• 渝巴 (yú bā)：古代巴渝地區的舞蹈。
• 螺甲 (luó jiǎ)：螺殼的甲殼，此處指香爐中的香料。
• 露芽 (lù yá)：新鮮的茶葉。
• 雨杖 (yǔ zhàng)：敲打雨點的杖，形容聲音。
• 漁撾 (yú wō)：漁夫敲打船板的聲音。
• 侑食 (yòu shí)：勸食，助興。
• 陽盛 (yáng shèng)：陽氣旺盛。
• 紓懷 (shū huái)：寬慰心情。
• 發興 (fā xīng)：激發興致。
• 賒 (shē)：遠，長。
• 曲調 (qǔ diào)：歌曲的旋律。
• 獅猛 (shī měng)：獅子勇猛。
• 奮須牙 (fèn xū yá)：形容獅子張牙舞爪。
• 辭謝 (cí xiè)：婉言謝絕。
• 留連 (liú lián)：停留，不願離開。
• 樂佳 (lè jiā)：快樂的佳境。
• 薄伎 (bó jì)：微不足道的技藝。
• 雄蹅 (xióng chǎ)：雄壯的步伐。
• 寒林 (hán lín)：寒冷的樹林。
• 軒呈 (xuān chéng)：高大的建築。
• 迓古丫 (yà gǔ yā)：迎接古老的風貌。
• 紀僕 (jì pú)：記錄僕人的行動。
• 籠紗 (lóng shā)：用紗布覆蓋。
• 擁鼻瓜 (yōng bí guā)：形容文人雅士的姿態。
• 嗣侯 (sì hóu)：繼承爵位的侯爵。
• 籌邊 (chóu biān)：籌劃邊疆事務。
• 樂籍 (lè jí)：音樂的曲目。
• 儀鳳 (yí fèng)：儀態優美的鳳凰。
• 散鴉 (sàn yā)：散去的烏鴉，比喻離散。
• 寵光 (chǒng guāng)：榮耀的光輝。
• 春礿 (chūn yuè)：春天的祭祀。
• 銀字 (yín zì)：銀製的字，指重要的文書。
• 白麻 (bái má)：白色的麻布，古代用於書寫重要文件。
• 契闊 (qì kuò)：久別重逢。
• 淹賦 (yān fù)：沉溺於賦詩。
• 清江 (qīng jiāng)：清澈的江水。
• 吊屈沙 (diào qū shā)：憑弔屈原的沙洲。
• 惓惓 (quán quán)：深切思念。
• 獨雁 (dú yàn)：孤獨的雁。
• 啞啞 (yā yā)：形容雁叫聲。
• 霄漢 (xiāo hàn)：天空。
• 垂翼 (chuí yì)：垂下翅膀，比喻失意。
• 庭階 (tíng jiē)：庭院中的臺階。
• 倚葭 (yǐ jiā)：依靠蘆葦，比喻依靠微弱的力量。
• 情悠 (qíng yōu)：情意深遠。
• 登樓客 (dēng lóu kè)：登樓遠望的旅客。
• 泛鬥槎 (fàn dòu chá)：泛舟的船。
• 朱門 (zhū mén)：紅漆的大門，代指富貴人家。
• 鬢空華 (bìn kōng huá)：鬢髮已白，形容年老。

翻譯

功臣的門第傳承着汾陽的偉業，金貂裝飾的漢相之家。 溫暖的春天帶着腳步，美好的風度如玉般無瑕。 神駿的馬如同宛馬般雄壯，跳躍的井蛙顯得可笑。 相逢之夜，我們聚集一堂，暢飲美酒，厭倦了流霞。 華麗的席子上圍繞着歌女，銀箏與鳳琶合奏。 晚妝增添了粉黛，雜舞中見到了渝巴的風采。 香爐中的螺甲溫暖融融，盤中供奉着新鮮的露芽。 敲打雨杖發出透空的聲音，漁夫的節奏摻雜其中。 勸食助興，陽氣旺盛，寬慰心情，興致高漲。 舊的聲樂漸漸遠去，新的體裁無以復加。 樓上的月光轉動至三更，燈火垂落，半夜花開。 歌聲長長，曲調縈繞，獅子勇猛，張牙舞爪。 婉言謝絕難以退場，留連於此，暫時享受佳境。 直須展現微不足道的技藝，雄壯的步伐尤爲異彩。 登上寒林，高大的建築迎接古老的風貌。 侍筵的僕人更替，歸去的燭光黯淡，紗籠覆蓋。 下客陪伴着簪玉，清雅的吟詠擁抱着鼻瓜。 繼承爵位的侯爵並非自得其樂，先業念及無涯。 待士不論疏密，籌劃邊疆事務，靜噪皆宜。 有時展示樂籍，張宴款待賓客。 此夜真如儀態優美的鳳凰，明朝則如散去的烏鴉。 榮耀的光輝需向北闕，春天的祭祀動搖南衙。 豈止調銀字，重看拜白麻。 轉頭雖久別重逢，後話足以雄誇。 碧草傷感淹賦，清江憑弔屈沙。 別懷深切思念，獨雁叫聲啞啞。 天空嗟嘆垂翼，庭院臺階愧對倚葭。 情意深遠如天共遠，心在地無遐。 會作登樓客，暫且停泊泛舟的船。 朱門三十載，未覺鬢髮已白。

賞析

這首作品描繪了春夜在史右相宅的宴會場景，通過對勳閥、金貂等象徵高官顯貴的詞彙的使用，展現了宴會的高貴與繁華。詩中「陽春元有腳」等句，以春天的生機盎然來比喻宴會的熱鬧與活力。後文通過對音樂、舞蹈、飲食等細節的描寫，進一步渲染了宴會的氛圍。結尾處，詩人表達了對未來的期待與對過去的懷念，展現了深沉的情感與對時光流轉的感慨。整首詩語言華麗，意境深遠，情感豐富，是一