水龍吟

· 王惲
相逢一醉金荷,氣豪長恨歡娛少。貂蟬貴待,內家聲伎,琵琶最好。鐵撥鵾絲,劃然中有,繁音急調。笑黃雲出塞,青衫拭淚,恩怨事,君休道。 且聽新聲硬抹,更銀箏、與相繚繞。空堂雪輥,玉盤珠迸,清雄縹緲。漢殿承恩,侯藩作牧,此心未老。付曲中細寫,他年事業,拜紅雲島。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 貂蟬(diāo chán):古代美女名,這裏指美麗的女子。
  • 內家聲伎:宮廷中的歌舞藝人。
  • 鐵撥鵾絲:指琵琶的弦和撥子,鵾絲即鵾雞筋,古代用作琵琶弦。
  • 劃然:突然,形容聲音的突然變化。
  • 黃雲出塞:指邊塞的景象,黃雲象徵邊塞的風沙。
  • 青衫拭淚:青衫指士人的衣服,這裏指士人因感動而流淚。
  • 硬抹:指琵琶的彈奏技巧,硬抹即用力彈撥。
  • 雪輥:形容音樂聲如雪花般紛紛揚揚。
  • 玉盤珠迸:形容音樂聲清脆悅耳,如珠玉落盤。
  • 漢殿承恩:指在漢朝宮殿中受到皇帝的恩寵。
  • 侯藩作牧:指在諸侯國中擔任官職,管理地方。
  • 紅雲島:比喻高官顯貴的居所。

翻譯

相逢時暢飲於金荷杯中,豪氣沖天卻常恨歡娛時光短暫。美麗的女子和宮廷中的歌舞藝人,她們的琵琶技藝最爲出色。琵琶的弦和撥子突然間奏出繁複急促的音調。笑着看那黃雲象徵的邊塞,士人感動得用青衫拭淚,這些恩怨情仇,我們暫且不談。

讓我們聆聽新的琵琶曲調,再加上銀箏的伴奏,繚繞不絕。空曠的堂中音樂如雪花般紛飛,清脆悅耳如珠玉落盤,清越雄渾而又縹緲。在漢朝宮殿中受到恩寵,或在諸侯國中擔任官職,我的心依舊年輕。將這些情感細細寫入曲中,未來的事業,定能登上那紅雲繚繞的高位。

賞析

這首作品描繪了與友人相聚時的豪情與對音樂的熱愛,通過琵琶和銀箏的音樂,表達了作者對生活的熱情和對未來的憧憬。詩中「貂蟬」、「內家聲伎」等詞展現了宮廷文化的繁華,而「黃雲出塞」、「青衫拭淚」則透露出邊塞的艱辛與士人的情感。最後,作者通過「漢殿承恩」、「侯藩作牧」等詞,表達了自己對未來事業的期待和雄心壯志。整首詩語言華麗,意境深遠,展現了元代文人的豪放與理想。

王惲

王惲

元衛州汲縣人,字仲謀。世祖中統元年爲左丞姚樞徵,爲詳議官。至京師,上書論時政,擢中書省詳定官。累遷爲中書省左右司都事。在任治錢穀,擢材能,議典禮,考制度,爲同僚所服。至元五年,建御史臺,首拜監察御史。後出爲河南、河北、山東、福建等地提刑按察副使。至元二十九年見世祖於柳林宮,上萬言書,極陳時政,授翰林學士。成宗即位,加通議大夫,知制誥,參與修國史,奉旨纂修《世祖實錄》。惲師從元好問,好學善爲文,也能詩詞。有《秋澗先生大全集》。 ► 485篇诗文