十月中浣酒熟客至分韻得菊字

元 · 方回

亂離脫此生，真復類殘菊。
嚴霜百草死，愧我一影獨。
鄉鄰豪奪兒，豈不金滿屋。
或乃盜賊起，全家被屠戮。
賈禍由稔惡，寡悔勝幹祿。
聊保兩鬢白，時倒一樽綠。
客有可人至，酒適今朝熟。
隔牆馬蹄響，呵殿盛騶僕。
天邊本無物，眼若送鴻鵠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中浣（zhōng huàn）：中旬。
• 分韻（fēn yùn）：作詩時按照規定的韻部選擇韻字。
• 亂離（luàn lí）：混亂離散。
• 真復（zhēn fù）：真正。
• 嚴霜（yán shuāng）：嚴寒的霜。
• 愧我（kuì wǒ）：使我感到羞愧。
• 鄉鄰（xiāng lín）：同鄉鄰里。
• 豪奪（háo duó）：強取豪奪。
• 盜賊（dào zéi）：強盜和小偷。
• 屠戮（tú lù）：屠殺。
• 稔惡（rěn è）：積惡。
• 寡悔（guǎ huǐ）：少有後悔。
• 幹祿（gān lù）：求取官職。
• 兩鬢（liǎng bìn）：兩邊臉頰上的頭髮。
• 可人（kě rén）：令人滿意的人。
• 呵殿（hē diàn）：呵斥和殿試。
• 騶僕（zōu pú）：騎馬的僕人。
• 鴻鵠（hóng hú）：天鵝，比喻志向遠大的人。

翻譯

在十一月中旬，酒釀好了，客人來訪，我們按照規定的韻部作詩，我得到了「菊」字。

在混亂離散中逃脫了生命，真正像是殘敗的菊花。嚴寒的霜使得百草都死了，我獨自一人感到羞愧。

同鄉鄰里中的強取豪奪者，難道不是金滿屋嗎？但他們也可能因爲盜賊的興起，全家被屠殺。

招致禍患是因爲積惡，少有後悔勝過求取官職。我只好保護自己兩鬢的白髮，時常倒一杯綠色的酒。

有令人滿意的客人到來，酒正好在今天釀熟了。隔牆傳來馬蹄聲，呵斥和殿試中騎馬的僕人聲勢浩大。

天邊本來什麼都沒有，我的眼睛卻像送別鴻鵠一樣。

賞析

這首作品通過描繪混亂離散的背景，表達了詩人對現實世界的深刻反思和對個人命運的無奈感慨。詩中，「殘菊」形象地比喻了詩人在亂世中的孤寂與脆弱，而「嚴霜百草死」則進一步以自然景象象徵了社會的殘酷。詩人通過對鄉鄰豪奪與盜賊屠戮的對比，揭示了貪婪與惡行的必然惡果。最後，詩人以「兩鬢白」和「一樽綠」自況，表達了對簡樸生活的嚮往和對世事的超然態度。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對人生和社會的深刻洞察。