送禪僧

唐 · 薛能

寒空孤鳥度，落日一僧歸。
近寺路聞梵，出郊風滿衣。
步搖瓶浪起，盂戛磬聲微。
還坐棲禪所，荒山月照扉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梵（fàn）：指佛教的誦經聲或音樂。
• 步搖：古代婦女的一種首飾，走路時搖動，故名。
• 盂（yú）：僧人用的飯碗。
• 戛（jiá）：輕輕敲打。
• 磬（qìng）：佛教的一種打擊樂器，常用於誦經或進行宗教儀式。
• 棲禪：指僧人坐禪或居住的地方。

翻譯

在寒冷的天空中，一隻孤獨的鳥兒飛過，夕陽下，一位僧人獨自歸來。 走近寺廟的路上，聽到了遠處傳來的誦經聲，走出郊外，風兒吹滿了衣襟。 步搖輕輕搖動，瓶中的水波盪漾，僧人輕輕敲打盂碗，磬聲微弱。 回到坐禪的地方，荒山的月光照在門扉上。

賞析

這首詩描繪了一幅僧人歸寺的靜謐畫面。通過「寒空孤鳥」和「落日一僧」的對比，突出了僧人的孤獨與超脫。詩中「近寺路聞梵」和「出郊風滿衣」進一步以聽覺和觸覺的描寫，增強了場景的真實感。後兩句通過細膩的意象「步搖瓶浪起，盂戛磬聲微」，展現了僧人日常生活的細節，最後以「荒山月照扉」作爲結尾，營造了一種寧靜而深遠的禪意氛圍。整首詩語言簡潔，意境深遠，表達了詩人對僧人生活的嚮往和對禪宗境界的追求。